-
adulterazione f ponarejanje, ponaredba (tudi pren.)
-
adultère [adültɛr] adjectif zakonolomski, prešušten; masculin zakonolom(stvo), prešuštvo
femme féminin adultère prešuštnica
demander le divorce pour cause d'adultère zahtevati razvezo zaradi zakonolomstva
-
adulterer [ədʌ́ltərə] samostalnik
prešuštnik, zakonolomec
-
adultérer [-tere] verbe transitif ponarediti; spačiti, popačiti
adultérer un texte, un médicament ponarediti, skvariti, spačiti besedilo, zdravilo
-
adulteress [ədʌ́ltəris] samostalnik
prešuštnica, zakonolomka
-
adultêrij (prešuštvo) adultery
-
adultérin, e [-rɛ̃, in] adjectif rojen v prešuštvu; botanique hibriden, mešan, križan
enfants masculin pluriel adultérins v prešuštvu rojeni otroci
-
adulterine [ədʌ́ltərain] pridevnik
izvenzakonski
figurativno ponarejen
-
adulterino agg. prešušten, prešuštniški; nezakonski:
figlio adulterino nezakonski sin
relazione adulterina prešuštno razmerje, prešuštna zveza
-
adulterino zakonolomski; ponarejen, nepravi
-
adulterīnus 3 (adulter)
1. prešušten: liberi adulterino sanguine nati Plin., Venus Ap.; o živalih: pullus Plin.; od tod sploh nečist, pokvarjen, nesramen: cor, habitus Aug.
2. pren. popačen, ponarejen, nepristen, nepravi: Varr., L., O. idr., symbolus (naspr. verus) Pl., clavis S. vitrih, tatinski ključ (naspr. clavis vera), testamentum adulterinis signis (pečati) obsignavit Ci., adulterinos nummos pro bonis accipere Ci., litterae Ap.
-
adultērio m (pl. -ri)
1. prešuštvo
2. knjižno grešno ljubezensko razmerje
3. pren. kršitev
-
adulterio moški spol zakonolom, prešuštvo
-
adulteriō -ōnis, m (adulter) prešuštnik: Lab. ap. Non.
-
adulteritās -ātis, f (adulter) prešuštvo: Lab. ap. Non.
-
adulterium -iī, n (adulter)
1. prešuštvo, v pl. prešuštvovanje, ljubimkanje: Q., Dig., adulterium est illusio alieni coniugii, quod quia alter alterius torum commaculat, adulterium nomen accepit Isid. (prim. adulter in adulterō), accusatores eius amores, adulteria, Baias iactant Ci., homo vino, ganeis, lenociniis adulteriisque confectus Ci., in adulterio deprehendi Ci., adulterium facere Cat., inire Vell., commitere Sen. rh., adulteria exercere Suet. prešuštvovati, suspicionem adulterii habere N. biti osumljen prešuštvovanja, quae vasa adulteriis caelata Plin. prešuštni prizori, izboklo vrezani na posodah; s subjektnim gen.: matris O., Veneris cum Marte O.; z objektnim gen.: Mutiliae T. prešuštvovanje z Mutilijo; o živalih: nec (elephanti) adulteria novere Plin.; pesn. = nezvestoba: O.; pren. cepljenje dreves: arborum adulteria Plin.
2. ponaredba, ponarejanje, popačevanje: ad. mellis, mercis adulteria Plin., adulterare adulteria naturae Plin. že popačeno naravo še enkrat popačiti, colorum adulteria Cypr.
-
adultero
A) agg. prešušten
B) m (f -ra) prešuštnik, prešuštnica
-
adulterō -āre -āvī -ātum (iz *adalterō, ad in alter, altera, adulterare, torej = k drugi ali drugemu iti, hoditi; prim. adulter, adulterium)
I. intr. prešuštvovati, ljubimkati: latrocinari, fraudare, adulterare turpe est Ci.; ad. cum Graeco adulescente Iust. — Dep. soobl. adulteror -ārī -ātus sum: quia adulteratae sunt Vulg., occīdere, adulterari, iurare Vulg.
— II. trans.
1. v prešuštvo zapelj(ev)ati, s prešuštvom onečastiti (onečaščati), (o)skruniti: ad. matronas Suet., adulterata equitis uxor Suet.; o živalih: adulteretur columba milvo H. (med. z dat.), adulteratus nidus Plin. (s kukavičjimi jajci) oskrunjeno gnezdo.
2. pren. (po)pačiti, ponarediti (ponarejati): tollit enim (simulatio) iudicium veri idque adulterat Ci., ius civile adulterari pecuniā non potest Ci., ad. gemmas Plin., nummos Paul.; abs.: adulterare ceteris rebus Pl. v drugih rečeh kazati se varljivega; pesn.: ille (Proteus) suā faciem transformis adulterat arte O. spreminja.
-
adúltero prešušten; ponarejen; pokvarjen
adúltero m prešuštnik
-
adulterous [ədʌ́ltərəs] pridevnik (adulterously prislov)
prešušten, zakonolomski, nečistniški