Franja

adulter -era -erum (adulterāre = adalterāre; prim.: adulter et adultera dicuntur, quod et ille et alteram et haec ad alterum se conferunt P. F.)

1. (drugi vdan oz. drugemu vdana =) prešušten, vlačugarski, pohoten: coniunx, virgo, mens O., crines H., nox Tert.; od tod subst. adulter -erī, m prešuštnik; adultera -ae, f prešuštnica: Dardanius adulter ( = Paris) V., Lacaena adultera ( = Helena) H., arte adulterae T., adulterum cum adultera deprehendere Sen. rh.; z objektnim gen. ali z in in abl. (s kom): sororis adulter Ci., adulteri earum T., adultera patris O., in nepti Augusti adulter T.; o živalih: Stat., Cl.; pesn. = ljubimec, pohotnež: adulter Pasiphaës O. (o biku), Danaën turris aënea robustaeque fores ... munierant satis nocturnis ab adulteris H., nominis adulter O. le po imenu ljubimec (ki se baha, da je ljubimec kake ženske, pa ni).

2. pren. ponarejen, popačen, nepristen, nepravi: adultera clavis O. tatinski ključ (s stranskim pomenom: ključ, ki odpira vrata v sobo ljubice), minium adulterum Plin., aliquis ... aureorum nequam vel adulter Ap., nummus adulter Tert., culta adultera Prud. plevelast; kot subst. adulter -erī, m ponarejevalec (denarja): monetae, solidorum Cod. I.

adúlter (prešuštnik) adulterer

adúltera adulteress

adúltér -e n prešuštvo, zakonolom

adúltera ženski spol prešuštnica

adulterabile agg. pokvarljiv, ponaredljiv

adulterácija (ponarejanje) adulteration

-rátor adulterator

adulteración ženski spol ponaredba

adulterant [ədʌ́ltərənt]

1. pridevnik
ponarejevalen

2. samostalnik
nadomestek, primes

adulterar ponarediti; prešuštvovati

adulterarse pokvariti se, spriditi se

adulterare

A) v. tr. (pres. adultero)

1. ponarediti, ponarejati (predvsem živila):
adulterare un vino, un medicinale ponarediti vino, zdravilo

2. pren. pokvariti, spriditi:
adultera tutto ciò che tocca spridi vse, česar se dotakne

3. star. zavesti, zavajati v prešuštvo

B) v. intr. star. prešuštvovati

adulterate¹ [ədʌ́ltəreit] prehodni glagol
ponarejati, ponarediti; primešati
arhaično nečistovati

adulterate² [ədʌ́ltərit] pridevnik
ponarejen
arhaično prešušten, nečistniški, zakonolomen

adultérateur [-teratœr] masculin ponarejevalec

adulterātiō -ōnis, f (adulterāre) ponaredba, ponarejanje, pačenje: Plin., Eccl.

adulteration [ədʌltəréišən] samostalnik
ponareditev, ponaredek, primešavanje, falzifikacija

adultération [-sjɔ̃] féminin ponarejanje, ponaredba, potvorba

adulterato agg. ponarejen:
merce adulterata ponarejeno blago

adulterator [ədʌ́ltəreitə] samostalnik
ponarejevalec

adulterātor -ōris, m (adulterāre)

1. prešuštnik, ljubimec; atrib. pohoten, nesramen: habitus Aug.

2. pren. ponarejevalec (denarja): monetae Cod. Th., Dig., adulteratores dei Tert.

adulteratore m (f -trice) ponarejevalec