Franja

adaptácija adaptation

adaptácija za film film ali screen version; adaptation for the screen

adaptácija adaptation ženski spol , appropriation ženski spol , accommodation ženski spol , ajustage moški spol

adaptácija (-e) f

1. (preureditev) adattamento, riattamento, ristrutturazione

2. (priredba, predelava) adattamento, riduzione:
televizijska adaptacija adattamento televisivo
filmska, gledališka adaptacija riduzione cinematografica, teatrale

3. knjiž. (prilagoditev okolju) adattamento:
klimatska adaptacija adattamento climatico

adaptácija ž adaptacija

adaptácija -e ž., адапта́ція -ї ж.

adaptácija -e ž adaptare

adaptácījskī -ā -ō, ȁdaptaciōnī -ā -ō adaptacijski, prilagoditveni

adaptacijski pridevnik
1. (o gradbeni prenovi) ▸ adaptáló, felújító
2. (o prilagoditvi) ▸ adaptációs [alkalmazkodással kapcsolatos]

adaptacíjski (-a -o) adj.

1. di riattamento, di ristrutturazione:
adaptacijska dela opere, lavori di riattamento

2. di adattamento; adattativo, adattivo:
adaptacijska sposobnost očesa capacità di adattamento dell'occhio

adaptacíjski -a -o adaptacijski

adaptación ženski spol prilagoditev, adaptacija, preureditev, prenovitev, predelava, prezidava

adaptación escénica odrska adaptacija
adaptación cinematográfica filmska adaptacija

adaptar prilagoditi, adaptirati, preurediti, predelati, prezidati

adaptarse prilegati se, prav biti
adaptarse a las circunstancias prilagoditi se prilikam

adaptation [ædæptéišən] samostalnik
prilagoditev, prikrojitev, priredba, adaptacija

adaptation [-sjɔ̃] féminin adaptacija, preureditev, prenovitev, predelava; théâtre priredba; popravljanje (prostorov); prilagajanje, prilagoditev

adaptation radiophonique, cinématographique radijska, filmska priredba

Adaptation, die, adaptacija, eines Werkes: priredba

adàptātor -a m, adàptēr -éra m adaptator, adapter

adapted [ədǽptid] pridevnik
prilagojen; prikrojen, preurejen; primeren za kaj

adapter [ədǽptə] samostalnik
prilagojevalec, prikrojevalec, preurejevalec
tehnično kaseta (za filme); vtična cevka

adapter moški spol (-ja …) der Adapter

adapter [adapte] verbe transitif prilagoditi (à quelque chose čemu), adaptirati, preurediti, urediti, prenoviti, popraviti (prostore); théâtre prirediti

s'adapter prilagoditi se
susceptible de s'adapter zmožen prilagoditve, prilagodljiv
adapter ses dépenses à sa situation prilagoditi svoje izdatke svojemu položaju
adapter un roman pour la télévision prirediti roman za televizijo
il faut savoir s'adapter treba se je znati prilagoditi, biti prožen