Franja

adaperiō -īre -aperuī -apertum (decomp.)

1. razkri(va)ti, razode(va)ti (naspr. operire, adoperire, velare): adapertis forte, quae velanda erant L., caput adap. Sen. ph. razkriti glavo, odkriti se; occ. razkriti, na vidno postaviti: caelum Plin., adaperta simulacra rerum Lucr.; pren.: mox adaperta fides Stat. razodeta resnica.

2. odpreti (odpirati), odkri(va)ti (naspr. claudere, adoperire): pars adaperta fit, pars altera clausa fenestrae O., adapertae fores portae, adaperto cuniculo L., adaperire os O., Plin., librum Sen. ph.; pren.: hinc ad criminationem invidorum adapertae sunt aures regis Cu.

adapertilis -e (adaperīre) kar se da odpreti: latus adapertile tauri O.

adapertiō -ōnis, f (adaperīre) odprtje, otvoritev: portae Vulg.; pren. razodevanje, razlaga(nje), pojasnjevanje: Eccl.

adăpóst -uri n zavetje, zatočišče, pribežališče

adăpostí -ésc

I. vr. zateči se

II. vt. sprejeti, dati zatočišče

adapt [ədǽpt] prehodni glagol
prilagoditi, prirediti, usposobiti, predelati, prikrojiti

to adapt into prirediti za
to adapt o.s. to prilagoditi se čemu

adaptá -éz vt./vr.

I. prilagajati (se), prilagoditi (se)

II. vt. preurediti, predelati, adaptirati

ȁdaptabīlan -lna -o adaptabilen, prilagodljiv

adaptabil|en (-na, -no) anpassungsfähig

adaptabílen (-lna -o) adj. (prilagodljiv) adattabile; adattativo, adattivo

adaptability [ədæptəbíliti] samostalnik
prilagodljivost; porabnost

adaptabilnost ženski spol (-i …) die Anpassungsfähigkeit, die Adaptabilität

adaptabílnōst ž adaptabilnost, prilagodljivost

adaptabílnost (-i) f adattabilità

adaptable [ədǽptəbl] pridevnik (adaptably prislov)
prilagodljiv, uporaben

adaptable [adaptabl] adjectif prilagodljiv; ki se da preurediti, preuredljiv

adaptable prilagodljiv, poraben

adaptacij|a ženski spol (-e …) biologija (prilagoditev) die Adaptation, die Anpassung (čemu an); gradbeništvo, arhitektura der Umbau, Umbauarbeiten množina

adaptácija ž (lat. adaptatio) adaptacija, prilagoditev okolju, preureditev, prenovitev

adaptacija samostalnik
1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptációIzkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.

2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozásSopomenke: aranžma

3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodásVsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez.