Franja

activity [æktíviti] samostalnik
delavnost, marljivost, spretnost; učinek
množina delovanje, delokrog

to be in full activity delati z vso paro, na vso moč
sphere of activity delokrog

activizá -éz vt. aktivirati

activo aktiven, delaven, delujoč, dejaven, učinkujoč, marljiv, prizadeven

voz activa glas z volilno pravico
verbo activo aktivni glagol
voz activa tvornik, aktiv

activo moški spol aktiva, čisto premoženje; (slovničen izraz) tvornik, aktiv

āctīvus 3, adv. -ē (agere)

1. za dejavnost namenjen, sposoben: philosophia Sen. ph. praktična (naspr. contemplativa), podobno: pars activa Q. (naspr. spectativa), elementum (naspr. patibile) Lact.

2. gram. označujoč aktivnost, tvoren, aktiven (naspr. passivus): verbum act. ali samo activum: Prisc., verbum active dicere ali ponere Prisc. v aktivnem pomenu.

acto moški spol dejanje, delo; sestavek (šolska vaja); listina; javna slovesnost

estar en acto (de) moči (pomagati)
en acto de zaradi
en el acto pri samem dejanju
en el acto de morir ob smrtni uri
acto (carnal) spolni akt
acto continuo, acto seguido takoj, nemudoma, précej
drama (ali comedia) de un acto enodejanka
quedarse en el acto nenadoma umreti
hacer acto de presencia prisoten biti

acton [ǽktən] samostalnik
zgodovina majica, ki so jo nosili pod oklepom

actor [ǽktə] samostalnik
arhaično storilec
gledališče igralec
pravno tožitelj; aktivni soudeleženec

ameriško a bad actor nezanesljiv človek

actor moški spol gledališki igralec; pravo tožilec

actór -i m igralec, akter

Actōr -oris, m (Ἄκτωρ) Aktor,

1. ime dveh junakov pri: V.

2. Menojtijev (Menoetius Μενοίτιος) oče, Patroklov ded: Hyg.

3. oče Mesenijcev Evrita in Ktejata: Hyg. — Od tod patronim Actoridēs -ae, m (Ἀκτορίδης) Aktorid, Aktorjev potomec Menojtij ali Patrokles: O., Val. Fl.; pl. Actoridae -ārum, m = Evrit in Ktejat: O.

āctor -ōris, m (agere)

1. gonjač: pecoris O. pastir, Tirynthius O. pastir (Herkul), habenae Stat. pračar.

2. predavatelj, predstavljavec, prikazovalec: suorum carminum L., alienae personae, secundarum et tertiarum partium Ci., oratores sunt veritatis ipsius actores Ci.; occ. (abs.): gledališki igralec: non solum spectator, sed actor et acroama Ci., actor cum stetit in scaena H., actoris partes chorus defendat H. nadomestilo igralca.

3. izvrševalec, oskrbovalec, posredovalec: dux, auctor, actor illarum rerum fuit Ci., oratorem verborum actoremque rerum efficere Ci. (prim. μύϑων τε ῥητῆρ' ἔμεναι πρηκτῆρα τε ἔργων Hom.), actorem auctoremque habere aliquem N. za pomočnika z besedo in dejanjem.

4. occ.
a) oskrbnik, upravnik: Col., Icti., posse utraque (praedia) ... sub ... iisdem actoribus habere Plin. iun.; poseb. oskrbnik (upravnik) cesarskih in državnih posestev: Col., Icti., actor publicus T., Plin. iun. oskrbnik državnih prihodkov, summarum Suet. blagajnik.
b) javni govornik: actor moderator et fingit non modo mentem ac voluntates, sed paene vultus eorum, apud quos agit Ci.
c) jur. α) tožnik: Q., G., accusatorem pro actore et petitore appello Ci.; pomni: actor agit in personam, petitor in rem (= zaradi lastninske pravice). β) pravdnik, odvetnik, zagovornik: Ter., H., Q., Plin. iun., causarum Ci., actor hic defensorque causae meae Ci., defensor iuris, ultor iniuriarum, actor causae totius CI.

actora ženski spol pravo tožilka

āctōrius 3 (āctor) = actīvus: Tert.

actress [ǽktris] samostalnik
gledališče igralka

actrice [aktris] féminin gledališka igralka

actríţă -e f igralka

āctrīx -īcis, f (āctor)

1. predstavljavka, prikazovalka, igralka (na odru): Tert.

2. tožiteljica: Cod. I.

actriz (množina: -ces) ženski spol gledališka igralka

actuación ženski spol delovanje, delavnost, funkcija, poslovanje; gledališče gostovanje