Franja

strop [ô] moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura die Decke (gobasti Pilzdecke, kasetirani Kassettendecke, masivni Massivdecke, Rabitzov Rabitzdecke, viseči/vmesni Einschubdecke, Zwischendecke)
segajoč do stropa deckenhoch

stròp ceiling; roof

obokan stròp arched roof
kasetiran stròp panelled (ali coffered) ceiling
prostor z nizkim stròpom low-ceilinged room
v stròp gledati (= dolgočasiti se) to be (ali to feel) bored; to be bored to death

stròp plafond moški spol

gredast strop plancher moški spol en solives, plafond enfoncé
kasetni strop plafond à caissons
mavčni strop plafond en plâtre
strop z okrasnimi letvami plafond orné de moulures

stròp (strôpa) m soffitto, solaio; cielo; plafond:
betonski, lesen strop soffitto in calcestruzzo, di legno
obokan, raven strop soffitto a volte, piatto
strop sobe il cielo della stanza
napolniti kaj do stropa riempire, colmare completamente qcs.
pren. skočiti do stropa saltare dalla felicità, dalla gioia
molčati in gledati v strop tacere e guardare fisso nel vuoto
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni
teh. nosilni strop soletta
teh. obešeni strop soffittatura
arhit. rebrasti, rebričasti strop soletta nervata, striata

stròp stropa m strop, plafon, tavanica: luč visi na stropu; obokan strop
tavanica na luk; strop na traverze; gledati v strop
dosađivati se

stròp techo m

obokan strop bóveda f
strop iz mavca cielo m raso
kasetiran, opažen strop artesonado m

stròp strôpa m., сте́ля -і ж.

stròp -ôpa m plafon, tavan

gobasti strop moški spol gradbeništvo, arhitektura die Pilzdecke

kasetirani strop moški spol gradbeništvo, arhitektura die Kassettendecke

viseči strop moški spol gradbeništvo, arhitektura die Einschubdecke, abgehängte Decke

jêrmen strap; (tanek) thong; (za brušenje britve) strop, razor strap; (gonilni) belt; (pri puški) sling

pretepanje, tepež z jêrmenom the strap, arhaično strap oil; (za čevlje, sandale) sandal
pritrditi z jêrmenom to strap (na to)
tepsti z jêrmenom to strap
bičati z jêrmenom to lash
ošvrkniti z jêrmenom to flick

káplja -e ž picătură, pic, strop

plafón m (fr. plafond)
1. plafon, strop, tavanica
2. najviši domet, najviša tačka

ščepèc -pcà m dram, strop

nabrúsiti to sharpen, to whet, to grind; (britev, z oslo) to hone, (na jermenu) to strop; (naostriti) to put a sharp edge on

naostríti to sharpen; to point; to whet; (na jermenu) to strop, (z oslo) to hone; (na brusu) to grind, to edge

brítev razor

oster kot brítev as sharp as a razor
brusač britev razor grinder
jermen za brušenje britve (razor) strop
klina britve razor blade
nabrusiti brítev to grind (ali to set) a razor, to strop one's razor

brusílen

brusílni jermen strop

doséči to reach; to attain (cilj an end); to win; to achieve (svoj cilj, namen one's purpose)

ne doséči to fall short of
doséči obalo to reach shore
doséči visoko starost, starost 30 let to reach a great age, to attain the age of 30 years
ta knjiga je dosegla 10 izdaj this book reached its 10th edition
doséči popolnost to reach perfection
doséči sporazum to reach an understanding
doséči strop to reach the ceiling
niso mogli doséči vrha griča they could not reach the top of the hill
doséči slavo, zmago to win fame, a victory