Franja

strop [strɔp]

1. samostalnik
jermen (naprava) za brušenje britve ali britvic
navtika vrv, na kateri visi škripec itd.

2. prehodni glagol
brusiti britev (na jermenu)

strop [ô] moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura die Decke (gobasti Pilzdecke, kasetirani Kassettendecke, masivni Massivdecke, Rabitzov Rabitzdecke, viseči/vmesni Einschubdecke, Zwischendecke)
segajoč do stropa deckenhoch

strôp stròpa m (češ. , rus.) strop: drveni strop sobe za goste; ravan strop u dvorani za sjednice; on je vrlo visok, do -a

stróp -i m kaplja

stròp ceiling; roof

obokan stròp arched roof
kasetiran stròp panelled (ali coffered) ceiling
prostor z nizkim stròpom low-ceilinged room
v stròp gledati (= dolgočasiti se) to be (ali to feel) bored; to be bored to death

stròp plafond moški spol

gredast strop plancher moški spol en solives, plafond enfoncé
kasetni strop plafond à caissons
mavčni strop plafond en plâtre
strop z okrasnimi letvami plafond orné de moulures

stròp (strôpa) m soffitto, solaio; cielo; plafond:
betonski, lesen strop soffitto in calcestruzzo, di legno
obokan, raven strop soffitto a volte, piatto
strop sobe il cielo della stanza
napolniti kaj do stropa riempire, colmare completamente qcs.
pren. skočiti do stropa saltare dalla felicità, dalla gioia
molčati in gledati v strop tacere e guardare fisso nel vuoto
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni
teh. nosilni strop soletta
teh. obešeni strop soffittatura
arhit. rebrasti, rebričasti strop soletta nervata, striata

stròp stropa m strop, plafon, tavanica: luč visi na stropu; obokan strop
tavanica na luk; strop na traverze; gledati v strop
dosađivati se

stròp techo m

obokan strop bóveda f
strop iz mavca cielo m raso
kasetiran, opažen strop artesonado m

stròp strôpa m., сте́ля -і ж.

stròp -ôpa m plafon, tavan

строп m teh. mor. vrv

gobasti strop moški spol gradbeništvo, arhitektura die Pilzdecke

kasetirani strop moški spol gradbeništvo, arhitektura die Kassettendecke

razor-strop [réizəstrɔp] samostalnik
jermen za brušenje britve

viseči strop moški spol gradbeništvo, arhitektura die Einschubdecke, abgehängte Decke

bóveda ženski spol obok; klet; grobnica; strop

bóveda por arista rebrasti obok
la bóveda celeste nebesni svod, nebes

ceiling [sí:liŋ]

1. samostalnik
strop
figurativno zgornja meja, najvišja cena ali plača
navtika notranji opaž ladje

2. pridevnik
najvišji

ciēlo m

1. nebo:
cielo nuvoloso, sereno oblačno, jasno nebo
toccare il cielo con un dito pren. biti ves blažen
portare qcn. al cielo pren. koga v nebesa povzdigovati, v zvezde kovati
a cielo aperto pod milim nebom
scavo, estrazione a cielo aperto dnevni kop
apriti cielo! inter. šment!

2. podnebje

3. nebo, strop:
il cielo della camera strop sobe
il cielo del letto nebo, baldahin nad posteljo

4. relig. nebo, nebesa:
i voleri del cielo božja volja
salire al cielo pren. priti v nebo, umreti
santo cielo!, giusto cielo! inter. sveta nebesa!
per amor del cielo! inter. za božjo voljo!

5.
essere al settimo cielo pren. biti v devetih nebesih
portare qcn. al settimo cielo pren. koga v deveta nebesa kovati
PREGOVORI: ragli di asini non arrivano al cielo preg. pasji lajež ne seže do neba

cielor(r)aso moški spol strop; ameriška španščina nebo v ustih