Franja

naključ|je srednji spol (-ja …) der Zufall (čudno/srečno ein seltsamer/glücklicher Zufall); die Zufälligkeit (življenje je polno naključij das Leben wird oft von Zufälligkeiten bestimmt)
po naključju zufällig, zufälligerweise
prepustiti naključju dem Zufall überlassen

nakljúčje chance; accident; (slučaj) hazard, coincidence

golo nakljúčje a mere chance; a mere accident; quite an accident; žargon toss-up
čudovito, nenavadno nakljúčje a strange (ali marvellous) coincidence
po nakljúčju by chance, by accident
po srečnem nakljúčju (pogovorno) by a fluke
srečno nakljúčje a lucky chance, a happy coincidence, a stroke of luck

nakljúčje hasard moški spol

srečno naključje heureux hasard, chance ženski spol, familiarno veine ženski spol
po naključju par hasard, accidentellement, fortuitement, d'aventure
po golem naključju par pur hasard
prepustiti naključju remettre (ali livrer, laisser) quelque chose au hasard

nakljúčje (-a) n puro caso, caso fortuito; filoz. contingenza:
po naključju per caso

nakljúčje s slučaj: prepustiti kaj -u; igra -a; srečno naključje

nakljúčje casualidad f ; azar m ; acaso m ; caso m fortuito

po naključju por casualidad
srečno naključje feliz casualidad (ali coincidencia f), suerte f; lance m
nesrečno naključje triste casualidad; trágica coincidencia; mala suerte
prepustiti naključju dejar al azar (ali al caso)

nakljúčje -a s întâmplare; coincidenţă

slučaj¹ moški spol (-a …) (naključje) der Zufall
prepustiti slučaju dem Zufall überlassen
| ➞ → naključje

sréčen heureux, fortuné, bon

srečen dan une heureuse journée
srečno pot! bon voyage!
srečno naključje, srečen slučaj un heureux hasard
srečna rešitev une bonne (ali heureuse) solution
imeti srečno roko avoir la main heureuse
biti rojen pod srečno zvezdo être né sous une bonne étoile
srečno dospeti arriver à bon port
srečno! (ob slovesu) au revoir!, adieu!, (rudarski pozdrav) bonne chance!

zgòlj

A) adj. inv. puro, semplice:
zgolj naključje puro caso

B) zgòlj adv.

1. (samo) solo, solamente, soltanto:
slišati zgolj tujo govorico sentire solo parlate straniere

2. (v vezniški rabi) ne zgolj ... ampak tudi non solo ... ma anche:
ne gre zgolj za denar, ampak tudi za nujo non si tratta soltanto di soldi, ma anche di necessità