Franja

zasmeh [è] moški spol (-a …) der Spott, der Hohn

zasméh zasmehovánje mockery; derision; scoff, scoffing; gibe, jeer; flout

zasméh m ismijavanje, ismejavanje, ruganje

zasmèh (-éha) m derisione, scherno, irrisione; gabbo:
biti komu v zasmeh essere oggetto di irrisione

zasmèh -éha m zeflemea, batjocură

befa ženski spol zasmeh, zasramovanje

bēffa f šala, burka; zasmeh:
fare una beffa a qcn. pošaliti se s kom, zagosti jo komu
farsi beffe di qcn. norčevati se iz koga

bob¹ [bɔb] samostalnik
obesek, nihalo, utež na nihalu; trzaj; lasulja; šop; kratek rep; deška frizura; vaba za trnek; vrsta plesa; lahen udarec, sunek, krc; pripev; posmeh, zasmeh
sleng šiling; poklon; trzaj; drsina; dirkalne sani

to give s.o. the bob oslepariti koga, naplahtati ga

burla ženski spol šala, burka; zasmeh, zasramovanje; draženje; prevara

burla burlando brez zbujanja pozornosti, nevedé
en tono de burla v posmehljivem tonu
de burlas za šalo, v šali
aguantar burlas razumeti šalo
no entender de burlas ne razumeti šale
mezclar burlas con veras pol v šali, pol resno govoriti
ni en burlas ni en veras, con tu amo partas peras z veliko gospodo ni dobro češenj zobati

camama ženski spol roganje, zasmeh; norčevanje, prevara, sleparstvo

cantaleta ženski spol posmeh, zasmeh, zasramovanje, roganje

dar cantaleta a uno oslepariti, prekaniti koga

dērīsiō -ōnis, f (dērīdēre) posmeh(ovanje), zasmeh(ovanje): Arn., Lact.

derision [dirížən] samostalnik
zasmehovanje, norčevanje, zasmeh
arhaično predmet posmeha

to hold in derision posmehovati se
to bring into derision osmešiti
to be the derision of, to be in derision biti v posmeh

derisione f zasmeh, posmehovanje

dērīsus -ūs, m (dērīdēre) posmeh(ovanje), zasmeh(ovanje): Val. Max., Ph., Sen. rh., Sen. ph., Q., Suet., T.

escarnio moški spol zasmeh, zasramovanje

hacer escarnio de alg. zasmehovati koga

gabbo m redko šala, norčija, zasmeh:
pigliare a gabbo qcs. ne jemati resno česa, jemati kaj za šalo
farsi gabbo di qcn., di qcs. norčevati se iz koga, iz česa

il-lūsiō (in-lūsiō) -ōnis, f (illūdere)

1. zasmeh(ovanje), roganje: Vulg., Eccl.; kot ret. t. t. posmeh, ironija (gr. διασυρμός ali χλευασμός): Ci., Q.

2. prevara, prazna misel: unde impleta est anima mea illusionibus Aug.

īnsultātiō -ōnis, f (īnsultāre) skakanje na kaj; metaf.

1. kot ret. t. t.: zalet, nalet, naskok: Q.

2. zasramovanje, zasmeh, porog; abs.: Aug., insultationes suae Arn.; s subjektnim gen.: hostium Val. Max., barbarorum Fl.

ironie [irɔni] féminin ironija, zasmeh, roganje, po(d)smeh; rahlo, prikrito norčevanje

ironie du sort ironija usode