Franja

zanič ungut, schlecht; počutje, plača, hrana: mies; (neuporaben) unbrauchbar; (nekoristen) unnütz
čisto zanič unter allem Hund sein, unter aller Kritik

zaníč

A) adj. inv.

1. pren. pessimo; schifoso; brutto; inefficace; malandato:
zanič vino vino pessimo
zanič hrana cibo schifoso
zanič vreme brutto tempo
zanič zdravila medicine inefficaci
zanič bolnik malato malandato

2. inservibile; inabile; sterile:
zanič stroj apparecchio inservibile
biti zanič za vojsko essere inabile al servizio militare

B) zaníč adv. pessimamente; male; stentatamente

zanìč good-for-nothing; useless, worthless; of no use; worth nothing

zanìč qui n'est bon à rien, non en état de servir, inutilisable; inapte à

to je zanič ce n'est bon à rien, c'est de la camelote

zanìč pril. ni za što: zanič se mu godi
živi loše; to vino je zanič
ovo vino ne valja, nije ni za što; zanič kupčija
rđav pazar

zanìč que no sirve para nada

to je zanič esto no vale un comino

zanìč prid bun de nimic

chaffy [čá:fi] pridevnik
plevast
figurativno ničvreden, zanič

draffish [drǽfiš] pridevnik
zanič, mizeren

drossy [drɔ́si] pridevnik
žlindrast; odpaden, slab, zanič
figurativno umazan

expendable [ikspéndəbl] pridevnik
potrošljiv; pogrešljiv
pogovorno zanič

fies zanič, zoprn

fini, e [fini] adjectif (do)končan, dovršen; pokončan; izrabljen, zanič; figuré omejen, kónčen; masculin dokončanje, izvedba, izdelanost; oblika

le fini d'un ouvrage dovršenost izdelka
tout est fini vse je končano, izgubljeno
c'est un homme fini on je odigral, konec je z njim
donner le fini à quelque chose dokončati kaj

flaccid [flǽksid] pridevnik (flaccidly prislov)
ohlapen, uvel; zanič, šibek, medel, bled

good-for-nothing [gúdfənʌɵiŋ]

1. samostalnik
ničvrednež, -nica

2. pridevnik
ničvreden, zanič

impossibile

A) agg.

1. nemogoč; nedopusten; neuresničljiv:
non è impossibile ni izključeno

2. ekst. zanič, obupen, neznosen:
cibo impossibile zanič hrana
carattere impossibile neznosen značaj

3. mat.
equazione impossibile nemogoča, protislovna enačba

B) m nemogoče:
tentare l'impossibile poskusiti prav vse

inclassificabile agg.

1. nerazvrstljiv; neuvrstljiv

2. pren. zanič, zelo slab:
compito inclassificabile slaba naloga

infame agg.

1. nečasten; zloglasen; sramoten:
infame calunnia podlo obrekovanje
colonna infame hist. sramotni steber

2. šalj. zanič, strašen, neznosen:
che tempo infame kako grozno vreme!

infimo agg. knjižno najnižji; zanič, zelo slab:
stoffa d'infima qualità tkanina zelo slabe kakovosti

iniquo

A) agg.

1. nepravičen, krivičen; neenak

2. ekst. podel, izprijen

3. šalj. zanič, grozen

B) m (f -ua) podlež, izprijenec, izprijenka