Franja

voix [vwa] féminin glas; šum; ton; volilni glas, glasovalna pravica

voix de la conscience glas vesti
à basse, à haute voix tiho, glasno
de vive voix ustno
voix du peuple glas ljudstva
à demi-voix polglasno
majorité féminin; égalité féminin des voix večina, enakost glasov
à la majorité des voix z večino glasov
à 5 voix de majorité z večino 5 glasov
à l'unanimité des voix enoglasno, soglasno
voix exprimées oddani glasovi
voix consultative posvetovalni glas
voix active aktivna volilna pravica, grammaire aktiv, tvornik
voix passive pasivna volilna pravica, grammaire trpnik, pasiv
par 5 voix contre 4 s petimi glasovi proti štirim
en cas de partage égal des voix pri enakem številu glasov (za in proti)
aller, passer aux voix (parlement) iti h glasovanju
avoir voix au chapitre (figuré) imeti tudi kaj besede pri čem
avoir toutes les voix biti soglasno izvoljen
avoir la voix fausse, juste napačno, pravilno peti
donner de la voix vpiti; lajati
donner sa voix (à un candidat) dati svoj glas (kandidatu)
mettre aux voix dati na glasovanje
parler à basse voix, à haute voix; à mi-voix govoriti tiho, glasno, polglasno
rester sans voix (figuré) onemeti (od začudenja)
perdre, gagner; compter les voix izgubiti, dobiti, šteti glasove

áktiv gramatikalno actif moški spol , voix ženski spol active

bás basse ženski spol , voix ženski spol de basse ; (glasbilo) contrebasse ženski spol

prvi bas, bas bariton basse-taille ženski spol, basse chantante
drugi bas basse profonde
peti bas chanter la basse

falzét (glasba) fausset moški spol , voix ženski spol de fausset (ali de tête)

glás voix ženski spol , son moški spol ; nouvelle ženski spol ; suffrage moški spol , vote moški spol ; réputation ženski spol

na ves glas à gorge déployée, à tue-tête, à pleine gorge
na glas à haute voix, à voix haute
biti na dobrem (slabem) glasu avoir une (ali jouir d'une) bonne (mauvaise) réputation
glas gre po deželi le bruit court que …
z večino glasov à la majorité des voix
štetje glasov dépouillement moški spol du scrutin

pásiv gramatikalno voix ženski spol passive, passif moški spol

tŕpnik gramatikalno passif moški spol , voix ženski spol passive

zvèn son moški spol , timbre moški spol , voix ženski spol

prsni zven voix de poitrine

basírati chanter la basse, parler d'une voix de basse

doklícati atteindre de la voix (ali en appelant) , réussir à appeler

dvoglásen à deux voix (ali parties)

enoglásen (glasba) à une voix, monodique; figurativno (soglasen) unanime

enoglasno à l'unanimité, unanimement, à l'unisson, d'un commun accord

glasnó à haute voix, à voix haute

glasováti voter, accorder, donner sa voix (ali son vote, son suffrage) , exprimer son vote

gromóvnik personne ženski spol ayant une voix tonnante; orateur moški spol , tribun moški spol

gromovnik Jupiter Jupiter tonnant

hrípati parler d'une voix rauque (ali enrouée) , être enroué

hŕkanje petite toux pour s'éclaircir la voix; raclement moški spol de gorge

hŕkati toussoter, (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge, graillonner

izklícati annoncer à haute voix; vendre à la criée; proclamer (roi …)

krákati croasser; parler d'une voix rauque