Franja

Schweißdraht, der, Technik varilna žica

Schweißmundstück, das, Technik varilna šoba

Schweißpaste, die, Technik varilna pasta

Schweißstab, der, Technik varilna žica

chaude [šod] féminin segrétje; hiter, hitro ogrevajoč ogenj; žar, žarenje

chaude blanche, rouge belo, rdeče žarenje
chaude soudante varilna vročina

elektróda (-e) f teh. elettrodo:
negativna, pozitivna elektroda catodo, anodo
varilna elektroda elettrodo per saldatura

očála (očál) n pl. occhiali; šalj. lanterne, vetrate:
nadeti, natakniti očala mettere gli occhiali
nositi, sneti očala portare, togliere gli occhiali
sončna, zaščitna očala occhiali da sole, protettivi
podvodna, smučarska očala occhiali subacquei, da neve
etui za očala custodia degli occhiali
okvir za očala montatura degli occhiali
življenje gledati skozi rožnata očala vedere tutto rosa
brati še brez očal vederci ancora bene
teh. varilna očala occhiali da saldatore

past|a ženski spol (-e …) die Paste (sardelna [Anchovispaste] Anschovispaste, Sardellenpaste, tehnika varilna Schweißpaste)
pasta za zobe die Zahnpasta
pasta za čevlje die Schuhcreme
pasta za parket das Fußbodenwachs
matična tiskarska pasta der Druckansatz

pištóla (-e) f

1. voj. pistola:
avtomatska, strašilna pištola pistola automatica, scacciacani
pištola na bobenček pistola a tamburo
signalna pištola pistola da segnalazione

2. teh.
lakirna pištola pistola a spruzzo
varilna pištola cannello per saldare, saldatore a pistola.

varílen welding

varílni gorilnik blowpipe, welding torch, cutting-off burner
varílni postopek welding process
varílna očala (peč, tehnika) welding goggles pl (furnace, technique)

varílen de soudage, de soudure, à souder

varilni aparat appareil moški spol à souder
varilni postopek procédé moški spol de soudure
varilni prašek poudre ženski spol à souder
varilni šiv soudure ženski spol
varilna vročina chaleur ženski spol soudante, température ženski spol de soudage

varílen (-lna -o) adj. di, per saldatura; saldante:
varilni aparat saldatrice
varilna pasta pasta saldante
varilna šoba cannello ossiacetilenico
varilna žica filo di apporto
varilni gorilnik cannello per saldatura
varilni agregat motosaldatrice
varilna elektroda elettrodo per saldatura
varilno jeklo acciaio saldato
varilno spajkanje saldobrasatura
varilne rokavice guanti per saldatore

welding [wéldiŋ] samostalnik
tehnično varjenje, spajkanje

welding furnace varilnica
welding hot belo razbeljen
welding rod varilna elektroda

žic|a ženski spol (-e …) der Draht (armaturna Einlagedraht, bakrena Kupferdraht, bodeča Stacheldraht, cvetličarska Blumendraht, grelna Heizdraht, jeklena Stahldraht, medna Messingdraht, ogrevna Hitzdraht, prečna Querdraht, srebrna Silberdraht, talilna Sicherungsdraht, uporovna Widerstandsdraht, valjana Walzdraht, varilna Schweißdraht, vlečna/iztezna Streckdraht, začetna Ausgangsdraht, zapiralna Sperrdraht, zapisovalna Schreibdraht, zlata Golddraht, žarilna Glühdraht, železna Eisendraht, za hladno kovičenje Kaltschlagdraht)
armatura iz jeklene žice die Stahldrahtarmierung
iz žice Draht-
(izdelek die Drahtarbeit, šibre iz nasekane žice das Drahtkorn)
iz bodeče žice Stacheldraht-
škarje za rezanje žice die Drahtschere, der Drahtschneider
klešče za žico die Drahtzange
nabrati na žico auf einen Draht ziehen
ovijanje/ovitje z žico die Drahtumschlingung
povezati z žico drahten, verdrahten

žíca (-e) f filo:
bakrena, jeklena žica filo di rame, d'acciaio
izolirana, pocinkana žica filo isolato, zincato
bodeča žica filo spinato
brzojavne, telefonske žice fili del telegrafo, del telefono
parketna žica paglia di ferro
elektr. dovodna žica filo di alimentazione
fiz. uporovna žica filo per resistenze
valjana žica vergella
vlečena žica filo trafilato
teh. varilna žica filo per saldare