Franja

Fimmel, der,

1. Technik Bergbau zagozda, klin; težko kladivo

2. einen Fimmel haben biti prismuknjen

kȉlavica ž rudarsko kladivo, težko en kilogram

mlátac mláca m, mn. mláci mlȃtācā
1. mlatič: za danas najmio sam mlace; smrt, neumorni mlatac, argatuje na svom gumnu; to mi je trlac i mlatac to je moje vsakdanje oblačilo, v katerem tarem lan in mlatim žito
2. bat, veliko, težko kladivo: kovaču, daj mi mlatac

sledge-hammer [slédžhæmə] samostalnik
težko kovaško kladivo

a sledge-hammer argument močan, nepobiten argument (dokaz)

tilt hammer [tílthǽmə] samostalnik
težko kovaško kladivo, bat, macelj

кувалда f težko kladivo; (pren.) neotesana, štorasta ženska

kládivo hammer; (na vratih) knocker

težko, kovaško kládivo sledge-hammer
leseno kládivo mallet
met kládiva šport throwing he hammer
med kládivom in nakovalom between the devil and the deep blue sea

kováški

kováški mojster master smith
kováško kladivo smith's hammer, (težko) sledgehammer

macola samostalnik
1. (težko kladivo) ▸ nagykalapács, bányászkalapács, pörölyZamaskirana moška sta z macolo razbila steklo na vratih in oropala zlatarno. ▸ Két maszkos férfi nagykalapáccsal betörte az ajtó üvegét, és kirabolta az ékszerboltot.
2. (silovit ali neusmiljen način) ▸ pöröly, nagykalapács
Vladajoča politika je včeraj s kadrovsko macolo udarila po Novi Ljubljanski banki. ▸ Tegnap a kormánypolitika a humánerőforrás pörölyével csapott oda a Nova Ljubljanska Banknak.
Dobrih zaveznikov ne dobiš z macolo. ▸ Nagykalapáccsal nem szerzel jó szövetségeseket.