Franja

nimb moški spol (-a …)

1. oblak: der Nimbus

2. (svetniški sij) der Nimbus, -nimbus (križni Kreuznimbus)

sij moški spol (-a …) (lesk) der Glanz (luči Lichterglanz, sončni Sonnenglanz); (svetloba) der Schein (bakel Fackelschein, luči Lichtschein, sončni Sonnenschein), rahel: der Schimmer; (svetilna moč) die Leuchtkraft
polarni/severni sij geografija das Polarlicht, Nordlicht
svetniški sij der Heiligenschein, žarkast: die Strahlenkrone

síj shine; (lesk) VB lustre

severni síj aurora borealis, northern lights pl
svetniški síj halo

síj lueur ženski spol , lumière ženski spol , auréole ženski spol , nimbe moški spol

polarni sij (na severnem polu) aurore boréale, (na južnem polu) aurore australe
sončni sij lumière (ali clarté ženski spol) du soleil (ali solaire)
svetniški sij auréole ženski spol, nimbe moški spol

síj (-a) m

1. bagliore; chiarore; ekst. splendore:
slepeč sij un bagliore accecante
sij vzhajajočega sonca il chiarore dell'alba
sij dostojanstva lo splendore dell'alta carica
geogr. južni, severni polarni sij aurora boreale, australe

2. pren. splendore, lucentezza

3. rel.
svetniški sij aureola

síj

polarni sij (na severnem polu) aurora f boreal, (na južnem polu) aurora austral
sončni sij luz f solar
svetniški sij aureola f (tudi fig), nimbo m
obdati s svetniškim sijem aureolar (tudi fig), nimbar

síj -a m
1. strălucire, zare
2.
□ svetniški sij aureolă, nimb

svetníški de saint

svetniški sij auréole ženski spol (tudi figurativno), nimbe moški spol
obdati s svetniškim sijem auréoler (tudi figurativno) nimber
svetniško živeti mener une vie de saint, vivre saintement (ali comme un saint)

svetníški (-a -o) adj. rel. di, del santo; da santo:
svetniški kip statua di santo
svetniški sij aureola, nimbo
svetniški ostanki reliquie
svetniško potrpljenje una pazienza di santo, da certosino

svetníški de santo

svetniški sij aureola f (tudi fig), nimbo m
obdati s svetniškim sijem aureolar (tudi fig), nimbar
svetniška slika imagen f (de santo)
svetniška skrinja (pri oltarju) camarín m; urna f

žarek² moški spol
žarki množina (svetniški sij) der Strahlenkranz