-
svež|enj [é] moški spol (-nja …) das Bündel (vlaken Faserbundel), der Bund; der Packen, der Pack
-
svéženj bundle; bunch
svéženj ključev bunch of keys
svéženj dračja faggot, ZDA fagot
svéženj šibja bundle of twigs
povezati svojo obleko v svéženj to tie one's clothes into a bundle
-
svéženj paquet moški spol ; (pisem, listov, bankovcev) liasse ženski spol ; (perila) trousse ženski spol ; (šib, žarkov) faisceau moški spol
sveženj ključev trousseau moški spol de clefs
-
svéženj (-žnja) m
1. fagotto, fascio, pacco, involto; mazzetta:
sveženj dokumentov un fascio di documenti
sveženj perila un fagotto, un involto di biancheria
sveženj bankovcev una mazzetta di banconote
2. ekst. (več med seboj povezanih stvari):
sveženj smernic, ukrepov un pacchetto di direttive, di provvedimenti
-
svéženj -žnja m svežanj, denjak, zavežljaj, smotuljak, zamotuljak
-
svéženj lío m ; envoltorio m ; (spisov, aktov) legajo m ; (bankovcev) fajo m
sveženj ključev manojo m de llaves
sveženj perila hato m de ropa
sveženj žarkov haz m de rayos
-
svéženj -žnja m., зв’я́зка -и ж., па́ка -и ж.
-
svéženj -žnja m mănuchi, legătură, teanc
-
alcabela ženski spol rod, pleme, poreklo; kup, omot, cula, sveženj
-
alligātūra (adligātūra) -ae, f (al-, adligāre)
1. vez, vezanje (trt): Col.; obvezovanje (ran): Ambr., Hier.
2. konkr.
a) amulet: Vulg.
b) sveženj: Vulg.
-
bàglja ž (madž. baglya) sveženj, kup, kopica sena, slame
-
bale1 [beil] samostalnik
bala tkanine, omot, sveženj, zavoj
množina blago (v balah)
bale goods blago v balah
-
balót -uri n bala, sveženj
-
batch [bæč] samostalnik
peka, vsad; množica, serija; kup, sveženj
of the same batch iste vrste
the whole batch of the people vsa ta druščina
-
bocceá -éle f cula, sveženj
-
bodoque moški spol sveženj, cula; oljne tropine; tepec; Mehika bula
-
bolt1 [boult] samostalnik
zapah; sornik; puščica, strela; beg; snop, sveženj; bala tkanine (30 yardov); vijak z matico
behind bolt and bar za zapahi, v ječi
a bolt from the blue strela z jasnega
to do a bolt zbežati, popihati jo
to make a bolt for planiti kam
to shoot one's bolt potruditi se kar se da
-
borrujo moški spol sveženj, omot, cula
-
botte [bɔt] féminin
1. šop, sveženj, otep
2. škorenj
3. (velik) sod
4. udarec s fioretom, z mečem
botte de paille, de radis šop slame, redkvic
botte en caoutchouc gumijast škorenj
botte de cavalier jahalni škorenj
bottes à revers zavihani škornji
botte de fleurs velik šopek cvetlic
bottes de sept lieues kilometrski škornji
botte de paperasses šop, sveženj, kup (starega) papirja
botte secrète varljiv sunek (pri mečevanju); finta, zvijača, ukana, prevara
haut comme une botte (familier) čisto majhen (zlasti o otroku)
coup masculin de botte brca
avoir du foin dans ses bottes imeti denarja ko pečka
chercher une aiguille dans une botte de foin (figuré) lotiti se nečesa nemogočega
cirer, (populaire) lécher les bottes de quelqu'un klečeplaziti pred kom, peté komu lizati
y laisser ses bottes poginiti
mettre, ôter ses bottes obuti, sezuti škornje
porter, pousser une botte napraviti izpad (pri mečevanju), figuré postati drzen, nesramen, žaljiv; staviti zvito vprašanje
se quereller à propos de bottes za prazen nič se prepirati
ça fait ma botte (populaire) to mi pride ravno prav
-
bunch1 [bʌnč] samostalnik
grozd, sveženj, šop, šopek
sleng množica, gruča, skupina
ameriško čreda
a bunch of fives pest
the best of the bunch najboljši od vseh
bunch of grapes grozd
ameriško, pogovorno bunch of calico žena