Franja

sprostit|ev ženski spol (-ve …)

1. die Entspannung (tudi medicina), die Ausspannung
telovadba za sprostitev die Entspannungsgymnastik
medicina sprostitev krčev die Entkrampfung
sprostitev zavor die Enthemmung
šport die Befreiung (prijem za sprostitev der Befreiungsgriff)

2. sil, plinov ipd.: das Freisetzen, die Freimachung, spontano: das Freiwerden; sil, neurja ipd.: die Entfesselung
sprostitev napetosti die Entspannung
reakcij: die Auslösung

sprostítev relaxation (od from)

vrtnarjenje je moja sprostítev gardening is my relaxation

sprostítev (-tve) f

1. decontrazione, distensione; ekst. sblocco, sviluppo; scarico:
sprostitev mišic decontrazione dei muscoli
sprostitev energije scarico di energia

2. liberalizzazione, svincolo:
sprostitev maloobmejnega prometa liberalizzazione del piccolo traffico di confine

sprostítev -tve ž oslobođenje: sprostitev iz oklepa; sprostitev energije

sprostítev desencadenamiento m (tudi fig) ; liberación f

sprostítev -tve ž., зві́льнення -я с.

sprostítev -tve ž
1. relaxare
2. dezlegare
3. eliberare

abbandono m

1. zapustitev

2. zapuščenost, zanemarjenost

3. sprostitev

4. šport odstop (v boksu)

Auslösung, die, (-, -en) von Reaktionen: sproščanje, sprostitev, izzivanje; aktiviranje, sprožitev; Gerät: sprožilo

Ausspannung, die, sprostitev

débridement [-bridmɑ̃] masculin, médecine razširjenje (zoženega mesta); figuré razbrzdanost, sprostitev

débridement d'une plaie razširjenje rane

déchaînement [dešɛnmɑ̃] masculin, figuré sprostitev, izbruh, besnenje, divjanje

déchaînement des flots besnenje valov
déchaînement d'injures izbruh, bruhanje psovk

décontraction [-ksjɔ̃] féminin sprostitev (mišic, telesa); figuré brezskrbnost

decontrazione f relaksacija; sprostitev:
decontrazione dei muscoli relaksacija mišic

dégagement [degažmɑ̃] masculin osvoboditev, rešitev; osvoboditev od obveznosti ali obljube; rešitev zastavljenih predmetov; chimie razvijanje, sprostitev, uhajanje; sport dolg strel (z žogo); architecture hodnik, prost prostor; militaire razbremenitev

dégagement des blessés ensevelis sous les décombres rešitev ranjencev izpod ruševin
dégagement d'une promesse osvoboditev od obljube
dégagement de la voie očiščenje železniške proge (od kamenja, plazov ipd.)
dégagement de vapeur uhajanje pare
attaque féminin de dégagement razbremenilni napad
escalier masculin de dégagement stranske stopnice
porte féminin de dégagement stranska vrata
voie féminin de dégagement stranski tir

détente [detɑ̃t] féminin popuščanje napetosti ali pritiska, sprožitev; figuré sprostitev, oddih; sprožilo, petelin (na puški); raztegnitev

lâcher, presser la détente sprožiti (puško)
prendre quelques jours de détente vzeti si nekaj dni oddiha
détente internationale zmanjšanje, popuščanje mednarodne napetosti
dur à la détente težko sprožljiv (puška); familier skopuški, neradodaren, stiskaški
politique féminin de coexistence et de détente politika koeksistence in popuščanja napetosti
permission de détente dopust za oddih

disengagement [disingéidžmənt] samostalnik
rešitev, sprostitev, prostost; brezdelnost

distensione f

1. raztezanje; popuščanje; sproščanje, sprostitev, oddih:
aver bisogno di riposo e distensione potrebovati počitek in oddih

2. polit. popuščanje napetosti

3. šport sunek (pri dviganju uteži)

Entbindung, die, porod; von einer Pflicht: odveza; Chemie von Gasen: sprostitev, sproščanje

Entfesselung, die, sprožitev; von Kräften: sprostitev