Franja

spojk|a [ó] ženski spol (-e …) die Verbindung, der Verbinder (vrvi Seilverbindung, Seilverbinder); das Übergangsstück; die Klammer; elektrika die Klemme (lestenčna Lüsterklemme); tehnika die Muffe (cevna Rohrmuffe)
odcepna spojka der Abzweig, die Abzweigung
železnica tirnična spojka die Schienenlasche
gradbeništvo, arhitektura svinčena spojka der Bleihaft

spójka clip; clamp; tie; clasp; brace; paper clip

spójka lien moški spol , agrafe ženski spol , attache ženski spol , raccord moški spol

cevna spojka raccord (ali jonction ženski spol) pour tuyaux flexibles
žična spojka serre-fils moški spol

spójka (-e) f

1. teh. raccordo; manicotto; grad. grappa, graffetta; pisar. fermaglio, agrafe; (za lase, perilo) molletta; (zaponka) fermaglio:
kabelska spojka morsetto per cavi
žel. zavorna spojka tubo flessibile del freno
tirna spojka ganascia

2. elektr. morsetto, serrafilo

spójka ž
1. kolčak, muf, naglavak za spajanje dviju cijevi, dveju cevi: cevna, obročasta, stična, trda spojka
2. spojnica: spojka v obliki črke U
spojnica oblika U

spójka grapa f ; med erina f ; (pisarniška) prendedor m

spójka -e ž., скрі́пка -и ж., кле́ма -и ж.

lestenčna spojka ženski spol elektrika die Lüsterklemme, Buchsenklemme

sklópka ž
1. spojka, kvačilo: čeljustna, drsna, konična sklopka; pritisniti, spustiti -o
2. gimnastička vježba, vežba

spenjáča ž kvačilo, spojka: spenjača pri železniškem vagonu

spójnica ž spojnica, spojka: vtična spojnica
spojka utikača; spojnica na vijak
vijčana spojka

agrafa samostalnik
1. arhitektura (spojka) ▸ agraffe [kőkapocs]

2. v modi (okrasna zaponka) približek prevedka ▸ csat, kapocs, boglár

cevn|i [é] (-a, -o) Rohr-, Röhren-, Schlauch- (kotel der Röhrenkessel, nastavek Rohransatz, objemka die Rohrschelle, rešetka der Röhrenrost, spojka die Rohrmuffe, stena die Rohrwandung, koleno der Rohrbogen, omrežje das Rohrnetz)

rána wound; hurt, sore, lesion; (odrgnina) gall; figurativno injury, harm; (na nogi, od hoje) sore on the foot; (urez) cut, gash; (zmečkanina) contusion, bruise; (opeklina) burn, scald

brez ráne woundless, unhurt, scatheless, unscathed, without scathe
gnojna rána festering wound, ulcer
odprta rána open sore, gaping wound
rána z nožem knife wound
smrtna rána mortal wound
zaceljena rána (brazgotina) cicatrix, pl -ices, cicatrice, scar
zevajoča rána gash
gnojitev ráne suppuration of a wound
mazilo za ráne ointment for wounds
rob ráne lip of a wound
spojka za ráno wound clamp, suture clip
šiv ráne wound suture
obveza za ráno dressing, bandage
ki zdravi, (za)celi ráne vulnerary, helping to heal a wound
poln rán having multiple wounds
rána dobiva krasto, se celi the wound cicatrizes, forms a scar
dotaknil se je moje ráne (občutljivega mesta) he touched me on a tender spot
izžgati ráno to cauterize a wound
on še vedno kaže ráne, ki jih je dobil v vojni he still shows the scars he got in the war
ne odpiraj starih rán! (figurativno) don't open old sores
zopet odpreti ráno to reopen a wound
zopet odpreti stare ráne (figurativno) to reopen old sores
zadati ráno to inflict a wound
zaceliti ráne to heal wounds
rána se je zacelila the wound has skinned over (ali has healed, has healed up, over)
čas zaceli vse ráne time is a great healer
umreti za ránami to die of one's wounds (ali injuries)
zašiti ráno to sew up a wound
šivati ráne to put stitches in a wound
obvezati ráno to dress (ali to bandage) a wound
krvaveti iz ráne to bleed from a wound

spójnica (za papir) paper clip

črtica spójnica (vezaj) hyphen ➞ spojka

tirničn|i (-a, -o) Schienen-, Gleis- (stik der Schienenstoß, transport die Gleisförderung, glava der Schienenkopf, spojka die Schienenlasche, vozilo der Gleiskraftwagen, das Schienenfahrzeug)

zavóren (-rna -o) adj. del freno, dei freni, di frenaggio; frenante:
zavorni pedal pedale del freno
zavorna pot spazio di frenata
žel. zavorna cokla scarpa
avt. zavorna čeljust ganascia del freno
zavorna luč luce d'arresto
aer. zavorna raketa razzo deceleratore, retrorazzo
žel. zavorna spojka accoppiatore per il freno
zavorna tekočina liquido dei freni
avt. zavorni boben, kolut, trak tamburo, disco, nastro del freno
aer. zavorno padalo paracadute frenante
avt. zavorno vzvodje tiranteria