Franja

smehljaj moški spol (-a …) das Lächeln
dežela smehljaja das Land des Lächelns

smehljáj smile

prisiljen smehljáj strained smile
imel je le prezirljiv smehljáj za njihove grožnje he smiled at their threats

smehljáj sourire moški spol

smehljáj (-a) m sorriso:
hudomušen smehljaj sorriso malizioso

smehljáj i smehljájček -čka m smiješak, smešak, osmješak, osmešak: prijazen smehljaj ji zaigra na ustnicah; smehljaj ji trepeče na ustnicah

smehljáj sonrisa f

smehljáj -a m., у́смі́шка -и ж.

smehljáj -a m surâs, zâmbet

béžen (-žna -o) adj. knjiž.

1. fugace; frettoloso; fuggitivo:
bežni vtisi impressioni frettolose, fugaci

2. fuggevole, breve; tenue, lieve:
bežen trenutek l'attimo fuggevole
bežen smehljaj lieve sorriso

hudomúšen waggish; roguish

hudomúšen smehljaj, nasmešek roguish smile

króg (-a)

A) m

1. mat. circolo, cerchio:
opisati krog descrivere un cerchio
obseg, ploščina kroga circonferenza, superficie del cerchio
polmer, premer središče kroga raggio, diametro, centro del cerchio
pren. kvadratura kroga la quadratura del cerchio

2. (kar je tej krivulji podobno) cerchio; evoluzione; giro; lit. girone:
v krogu hoditi, bloditi girare in cerchio
postaviti se v krog mettersi, disporsi in cerchio
letalo je zarisalo širok krog l'aereo descrisse un'ampia evoluzione
krog obzidja il cerchio delle mura

3. cerchia; circolo; entourage:
krog strokovnjakov cerchia di esperti, di addetti ai lavori
knjiga namenjena širokemu krogu bralcev un libro destinato a un'ampia cerchia di lettori
praznovati božič v krogu družine fare Natale nella cerchia dei familiari
finančni, gospodarski krogi circoli finanziari, economici
kaj zvedeti iz dobro obveščenih krogov sapere qcs. da ambienti, da circoli ben informati

4. (področje, sfera) sfera, campo, ambito;
krog raziskovanja sfera, campo di ricerca

5. šport. krogi anelli

6. šport. giro; pedana (circolare) di lancio;
prehiteti koga za en krog doppiare uno

7. pren.
začarani krog circolo vizioso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti kroge pod očmi avere le occhiaie
ogniti se koga v velikem krogu fare un ampio cerchio attorno a
posesti v krogu sedere in cerchio
pred očmi se mu delajo krogi vede le stelle
tisk. barvni krog disco dei colori
elektr. električni, magnetni, nihajni krog circuito elettrico, magnetico, oscillatorio
šport. olimpijski krogi cerchi olimpici
astr. živalski krog zodiaco
geogr. polarna kroga i circoli polari
krog kandidatov la rosa dei condidati
šport. izločilni krog turno eliminatorio

B) króg adv. star. attorno:
voj. (na) levo krog! front'a sinist!

C) prep. star. (okrog, okoli) attorno; circa:
smehljaj mu igra krog ust un sorriso si disegna attorno alle labbra, le labbra si atteggiano a sorriso

liceméren, licemérski hypocrite, dissimulé, faux, sournois, fourbe

licemeren smehljaj sourire moški spol hypocrite
licemersko hypocritement, avec hypocrisie, en hypocrite

obviséti (-ím) perf. restare attaccato, rimanere appeso; pendere;
na licih mu je obvisel zadovoljen smehljaj sul viso si disegnò un sorriso di soddisfazione
pren. vprašanje je obviselo v zraku la domanda restò sospesa a mezz'aria
pren. njegovo življenje je obviselo na nitki la sua vita è appesa a un filo

opázen visible, perceptible, (a)percevable; sensible

komaj opazen smehljaj sourire moški spol à peine perceptible (ali visible)
opazna napaka, razlika faute ženski spol, différence ženski spol visible (ali sensible)
to je opazno c'est visible, cela se voit

osónčiti (-im) perf.

1. esporre al sole; redko assolare

2. pren. illuminare, irradiare:
topel smehljaj ji je osončil obraz un dolce sorriso le illuminò il volto

ozáriti éclairer

smehljaj ji je ozaril obraz un sourire éclaira son visage

porogljív railleur, moqueur, méprisant, sarcastique, caustique , familiarno gouailleur, gausseur, plein de dérision (ali de dédain)

porogljiv smeh ricanement moški spol méprisant, rire ženski spol de dérision
porogljiv smehljaj sourire moški spol moqueur (ali railleur, ironique)
obsipati, obsuti koga s porogljivimi pripombami accabler quelqu'un de remarques sarcastiques (ali de sarcasmes)

prisíljen forced, compelled, constrained; obliged

prisíljen smehljaj, nasmešek a forced smile
prisíljeno prislov with constraint
biti prisíljen to be compelled to
prisiljeni smo (reči, iti) we find ourselves compelled (ali forced, obliged) (to say, to go)

smehljájček (-čka) m dem. od smehljaj sorrisetto

stereotípen stéréotype, stéréotypé, cliché , figurativno tout fait, figé

stereotipen smehljaj sourire stéréotypé