Franja

sardin|a ženski spol (-e …) die Sardine, v olju: Ölsardine
škatlica sardin die Sardinenbüchse

sardina f zool. sardina (Sardina pichardus)

sardína ž (it. sardina) sardina: kutija sardina; fabrika, tvornica sardina

sardina ženski spol sardina, sardela; sprat (riba)

sardinas en aceite sardine v olju
sardina arenque (povojeni) slanik
sardinas en conserva sardine v konservi
sardinas en escabeche marinirane sardine
sardina salada sardela
arrimar el ascua a su sardina (fig) za svojo korist skrbeti
como sardinas en banasta stisnjeni kot sardine v škatli

sardina, gl. sarda.

sardína zoologija sardine

škatla, pločevinka sardín tin of sardines
natlačiti (se), natrpati (se), nabasati (se) kot sardíne to pack (to be packed, jammed together) like sardines
bili smo natlačeni kot sardíne v konservi (figurativno) we were packed like sardines

sardína sardine ženski spol

sardina v olju sardine à l'huile
ribič sardin sardinier moški spol, pêcheur moški spol de sardines
ribolov na sardine pêche ženski spol àla sardine
konserva sardin boîte ženski spol de sardines
biti stisnjen kot sardine v škatli être serrés comme des sardines (en boîte)

sardína (-e) f (v olju konzervirana sardela) sardina sott'olio

sardína ž sardina: stisnjeni so kakor -e v škatli

sardína sardina f (v olju en aceite)

ocvrta, marinirana sardina sardina frita, sardina en escabeche
ribič sardin sardinero m, pescador m de sardinas
prodajalec sardin sardinero m
kot sardine v škatli como sardinas en banasta (ali en conserva)

sardína -e ž., сарди́на -и ж.

сарди́на -и ж., sardína -e ž.

Anchovis, Anschovis, die, Tierkunde sardina, sardela

salacca f

1. pog. sardina

2. kulin. pog. slanik; prekajena riba:
sembra che abbia mangiato salacche ta je žejen kot duše v vicah

3. ekst. hrana za ubožce

4. pren. suhec

5. šalj. sablja

6. šalj. slabš. špeh

sarda

1. f sardina:
pasta con le sarde kulin. testenine s sardinami (palermska specialiteta)

2. f miner. karneol

3. f zool. sardon (Sarda)

sarda -ae, f (prim. gr. σάρδα vrsta tuna, ki so ga lovili pri Sardiniji, σαρδίνη, σαρδίνος sardela)

1. „sárdska (sardínska) riba“, ki so jo nasoljevali kakor naše sardele, sardela, sardina: PLIN. – Soobl. sardina -ae, f: COL., PLIN. VAL.

2. dragulj, katerega moška vrsta je naš sárd, ženska pa karneól: PLIN.

sardeá -éle f sardela, sardina

sardéla (-e) f zool. sardina (Sardina picchardus); ekst. acciuga:
sardele v olju sardine sott'olio
biti natlačeni kot sardele stare pigiati come acciughe

sardine¹ [sa:dí:n]

1. samostalnik
zoologija sardina

we were packed like sardines bili smo natlačeni kot sardine v konservi

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
nabito (se) napolniti; natlačiti (se), natrpati (se)

sardine [sardin] féminin sardina; populaire podčastniški našiv (na uniformi)

sardine fraîches, à l'huile sveže sardine, sardine v olju
pêche féminin à la sardine ribolov na sardine
boîte féminin de sardines pločevinka, konserva sardin
être serrés comme des sardines (en boite) biti stisnjen kot sardine v konservi