Franja

ropar [ó] moški spol (-a …) der Räuber, der Plünderer; živalstvo, zoologija (plenilec) der Räuber
biti ropar räuberisch leben

rópar robber; plunderer, (plenilec) raider, spoiler; pogovorno holdup (ali stickup) man

cestni rópar zgodovina highwayman, highway robber
morski rópar pirate, sea rover, buccaneer
iti se róparje in žandarje (otroška igra) to play cops and robbers

rópar voleur moški spol , spoliateur moški spol , brigand moški spol , bandit moški spol , ravisseur moški spol , pillard moški spol

cestni ropar voleur de grand chemin
morski ropar pirate moški spol, corsaire moški spol, écumeur moški spol des mers

rópar (-ja) | -ka (-e) m, f rapinatore (-trice), ladro (-a):
bančni, cestni ropar ladro di banca, di strada
morski ropar pirata

rópar -ja m pljačkaš, otimač: morski ropar
morski razbojnik, gusar

rópar ladrón m ; bandolero m ; bandido m

cestni ropar salteador m de caminos
morski ropar pirata m

rópar -ja m., зло́дій -я ч., грабі́жник -а ч.

rópar -ja m jefuitor, prădător; tâlhar, hoţ de drumul mare

apache [apaš] masculin apaš, hudodelec, ropar, bandit (v velemestu)

air masculin apache apaška zunanjost

bandido moški spol bandit, tolovaj, (cestni) ropar; ubežen obtoženec

compañía de bandidos slaba igralska družina

bandit [bɑ̃di] masculin (cestni) razbojnik, ropar, lopov, bandit

bandito m

1. star. izgnanec

2. bandit, razbojnik, ropar:
dare la caccia a un bandito loviti bandita
faccia, ceffo da, di bandito pren. razbojniški, hudoben obraz

bandolero moški spol (cestni) ropar, bandit, ničvrednež

brigand [brígənd] samostalnik
ropar, bandit, razbojnik

brigand [-gɑ̃] masculin (cestni) ropar, razbojnik, rokovnjač; (familier)

histoires féminin pluriel de brigands zgodbe o razbojnikih, lažne zgodbe, figuré pravljice
(familier) mon brigand de fils moj falotski sin

brigante m

1. razbojnik, ropar, bandit

2. pog. šalj. malopridnež, razbojnik:
che brigante quel tuo figlio! kakšen razbojnik je tvoj sin!
PREGOVORI: chi parla di briganti gli capitan davanti preg. mi o volku, volk iz gozda

depredator [déprideitə] samostalnik
ropar, plenilec

depredatore

A) agg. (f -trice) knjižno plenilen, roparski

B) m (f -trice) knjižno plenilec, ropar

despoiler [dispɔ́ilə] samostalnik
ropar, plenilec

despojador moški spol ropar