Franja

rjovenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Brüllen, das Gebrüll; pijano, ponorele množice: das Gejohle

rjovénje roar(ing), bellow(ing), howl(ing)

rjovênje (leva) rugissement(s) moški spol, (množina) ; (tigra) rauquement(s) moški spol, (množina) ; figurativno vociférations ženski spol množine , hurlements moški spol množine

rjovênje (-a) n urlo; rombo (del motore); ruggito (del leone); mugghio (della tempesta); barrito (dell'elefante); bramito (del cervo)

rjovênje s i rjútje s rika, rikanje, urlanje, urlikanje: rjovenje levov

rjovênje (levje) rugido m ; fig griterío m , gritería f

rjovênje -a s., ри́ка́ння -я с., рев -у ч.

rjovênje -a s urlet, zbieret

aullido moški spol tuljenje, rjovenje

dar aullidos tuliti, rjoveti

barrito m

1. slonovo trobljenje

2. ekst. rjovenje (živali)

3. rjovenje, tuljenje

bellow² [bélou] samostalnik
rjovenje, tuljenje, mukanje

boātus -ū, m (boāre) rjovenje, kričanje, vpitje: Ap., Aus., M.

bramido moški spol rjovenje, tuljenje; divjanje

bramito m

1. rukanje, ruk, tuljenje

2. ekst. knjižno rjovenje, krik

frémito moški spol rjovenje, vršenje

fremitus -ūs, m (fremere)

1. sopenje, sopihanje, prhanje: fremitum naribus edit Lucr., fr. equorum C., V., fremitus hinnitusque equorum L.; o psih: renčanje: Col., o levih: rjovenje: Val. Fl.; o tigru in tjulnu: Plin.

2. votlo (zamolklo) bobnenje, hrum, hrup, hrušč: sonabat arbustum fremitu silvaï Enn., boat caelum fremitu virûm Pl., in agro Latiniensi auditus est strepitus cum fremitu Ci., exauditus est horribilis fr. armorum Ci. rožljanje, ille fr. nuntiat ludos esse pollutos Ci., fr. maris Ci. šumenje kipečih valov, fr. castrorum L., apum V. brenčanje, militum clamor fremitusque oriebatur C., plausu fremituque virûm consonat omne nemus V., perfurit acri cum fremitu pontus Lucr.; v pl.: terrae motibus et saepe fremitibus Ci.

3. mrmranje, godrnjanje, zabavljanje: fr. egentium Ci., Afrorum fremitu terrere me conaris? Ci., fr. gentis L., indigentium Cu., invidiae Val. Max., si displicuit sententia, fremitu aspernantur T., fr. urbis (ljudi po mestu) Plin. iun.; v pl.: Cu., Val. Fl.

Gebrüll, das, rjovenje; kričanje, unter Gebrüll s kričanjem

Gejohle, das, tuljenje, rjovenje

howl¹ [hául] samostalnik
zavijanje (volk, veter), rjovenje; tarnanje, lamentiranje; brnenje (radio)

*hurlement [ürləmɑ̃] masculin tuljenje, rjovenje, vpitje, kričanje

hurlement de la sirène tuljenje sirene
pousser un hurlement de douleur zatuliti od bolečine