Franja

realizacij|a ženski spol (-e …) die Konkretisierung, die Realisierung; filma, TV: die Realisation; denarna: der Erlös

realizácija ž realizacija

realizácija realization; carrying (ali working) out; accomplishment

realizácija, realizíranje réalisation ženski spol , exécution ženski spol

realizacija načrta réalisation d'un projet (ali d'un plan)

realizácija (-e) f

1. realizzazione, attuazione, messa in atto, concretizzazione:
gled. scenska realizacija realizzazione scenica

2. ekon. fatturato; trg. turnover, realizzo

realizácija ž realizacija, ostvarenje, privođenje u djelo: realizacija načrta

realizácija realización f

realizácija -e ž., реаліза́ція -ї ж.

attuazione f uresničitev, izvršitev, udejanjenje, izvedba, realizacija:
l'attuazione di un progetto uresničitev načrta
portare ad attuazione uresničiti, realizirati

concretizzazione f uresničitev, uresničevanje, konkretizacija, realizacija

effect¹ [ifékt] samostalnik
posledica, učinek, namen, cilj; uspeh; dejstvo; izvršitev, realizacija; korist; vsebina (pisma); produktivnost
množina vrednostni papirji, premoženje

to bring to effect, to carry into effect izvajati, uveljaviti, uresničiti
to give effect to s.th. uveljaviti kaj
in effect dejansko, v bistvu
of no effect neučinkovit, jalov
no effects brez kritja (ček)
to the same effect v istem smislu
personal effects osebne premičnine
to take effect obnesti se
to this effect v tem smislu
to some effect še kar, precej
colour effects kombinacija barv
to that effect za to
to good effect uspešno
with telling effect nedvoumno, jasno, učinkovito, uspešno
without effect zaman; neučinkovit

Erlös, der, (-es, -e) izkupiček, iztržek; realizacija

fatturato

A) agg.

1. ponarejen

2. fakturiran

B) m ekon. obseg prodaje; iztržek; promet; realizacija

Konkretisierung, die, konkretizacija; realizacija

ostvarítev -tve ž ostvarenje, realizacija

ostvárjanje s
1. ostvarivanje, realizacija: ostvarjanje idej
2. stvaranje: ostvarjanje dohodka

Realisation, die, realizacija

réalisation [-zasjš] féminin uresničenje, realizacija, ostvaritev, izvršitev, izvedba, izpolnitev; commerce vnovčenje, prodaja

réalisation cinématographique filmska realizacija
réalisation d'un projet izvedba, izvršitev načrta
réalisation d'un contrat izpolnitev, izvršitev pogodbe
réalisation d'un gain dosežek dobička

realización ženski spol ostvaritev, realizacija, izvedba; vnovčenje; trgovina razprodaja

realización de una esperanza izpolnitev upanja
ser de fácil (difícil) realización lahko (težko) iti v prodajo

realizáre -ări f

1. uresničitev, izvršitev, realizacija, izvedba

2. dosežek