Franja

čas zaceli vse rane frazem
(pregovor) ▸ az idő minden sebet begyógyít

razkužilo za rane stalna zveza
(dezinfekcijsko sredstvo) ▸ sebfertőtlenítő

òranjaviti -īm, oranjáviti orànjāvīm
I. prizadejati rano, rane: i ovu je oranjavila tuga za mrtvim
II. oranjaviti se dobiti rane: kod bolesnika koji dugo leži oranjave oni delovi tela na kojima leži

ozljedívati ozlijèdujēm (ijek.), ozledívati ozlèdujēm (ek.) prizadevati komu poškodbe, rane

aparejo moški spol priprava; konjska oprema, tovorno sedlo; obveza za rane

aparejos pl orodje

badigeon [badižɔ̃] masculin belilo; kiparski kit (zamazka); farmacevtski preparat za dezinfekcijo rane

cruentus 3, adv. -ē (cruenter le pri Ap. ) (cruor)

1.
a) s krvjo omadeževan, s krvjo oškropljen, krvav, okrvavljen: Adon cruentus cecĭdit olim Varr. fr., P. Clodii cruentum cadaver Ci., cruentum pugionem extollens Ci., gladiis destrictis et cruentis Ci., cruentus sanguine civium Romanorum Ci., guttae imbrium quasi cruentae Ci., insigne Lucr., Tydides V., os (leonis) V., Cupido, semper ardentes acuens sagittas cote cruentā H., caro Cels., corpus Cu., gladius, vestis Q., iter, castra T., caedes Iust., torum sororis caede filii eius cruentus ascendit Iust.
b) krvav = ki zahteva mnogo krvi, ki povzroča prelivanje krvi, s prelivanjem krvi pridobljen: imperium Ci., cruenta promissa Antonii Ci., annus, victoria S., non aliud bellum cruentius caede clarissimorum virorum fuit Vell., ille dies cruentissimus Romano nomini Vell., pax cruenta T., epistula T. krvavo povelje = povelje, naj se preliva kri, adulatio Plin. iun. zavajajoče k prelivanju krvi, cr. et sanguinaria bella Iust., ut raro umquam cruentius proelium fuerit Iust.; kot subst. neutr. pl.: gaudens Bellona cruentis H. vesela prelivanja krvi; pren. krvav = rane povzročajoč: doluere cruento dente (sc. contumeliae) lacessiti H.

2. occ. krvavo rdeč, rdeč kakor kri: myrta V.

3. pren. krvoločen, krvi žejen, krvoželjen, okruten: hostis H., Sen. ph., Mars, ira H., Achilles bello cruentior O., cruentus advolat Aesonides, cruenti Dahae Val. Fl.; adv. krvavo, krvoločno, okrutno: tam cruente saevire Iust., tam cruente deseruisse virum Iust.; komp. cruentius: Sen. ph., Fl., Vop.; quam (lanienam) tum cruenter exercuit Ap.

digestive² [didžéstiv] samostalnik
medicina sredstvo za pospešitev prebave; tampon za vsrkavanje gnoja iz rane

drén m (fr. drain) dren, cjevčica (-cev-) za vađenje gnoja iz rane

drenáža ž (fr. drainage) drenaža, isušivanje podvodnih zemljišta kopanjem kanala i polaganjem cijevi u zemlju; vađenje gnoja iz rane s pomoću cjevčice

drenírati -am drenirati, isušivati podvodna zemljišta kopanjem kanala i polaganjem cijevi u zemlju; vaditi gnoj iz rane s pomoću cjevčice

đȕbre -eta s (t. gübre, gr. kopros)
1. gnoj: stajsko đubre hlevski gnoj; konjsko đubre
2. gnoj iz rane
3. smeti, nesnaga: sanduk za đubre
4. sodrga: mirno gledaš gdje se kojekakvo đubre na mene nabacuje
5. gnojilo: veštačko đubre umetno gnojilo

feritore m (f -trice) povzročitelj, povzročiteljica rane

gnój -á i -a m
1. gnoj, đubre: konjski, svinjski, kravji, kurji, hlevski gnoj; kidati gnoj; navoziti -á na njivo; raztrositi gnoj; postavljati se kot petelin na gnoju
šepiriti se kao pijetao (pet-) na gomili đubreta
2. gnoj, đubre iz rane: gnoj se cedi iz rane
3. pejor. gnoj, đubre, ološ, lijenčina (len-): spodi ta gnoj od hiše
4. toliko je sadja, da se gnoj dela iz njega ima vrlo mnogo voća

granulácija ž (lat. granulum) granulacija, zamlad, zamlađivanje rane

hurt^*2 [hə:t]

1. prehodni glagol
poškodovati, raniti, zadajati rane (tudi figurativno)
škoditi komu; užatiti koga

2. neprehodni glagol
boleti, peči

my hand hurts roka me boli
my wound hurts rana me peče
that won't hurt to nič ne škodi
to hurt s.o.'s feelings raniti komu čustva

impiagare

A) v. tr. (pres. impiago) narediti, delati rane

B) ➞ impiagarsi v. rifl. (pres. mi impiago) biti ves v ranah

in-dēstrictus 3 (in [priv.], dēstringere) neodrgnjen, brez rane, neranjen: O.

intention [inténšən] samostalnik
namen, namera, nakana; smoter, cilj
množina, pogovorno ženitveni nameni
medicina zaceljenje rane

healing by first intention zaceljenje rane brez gnojenja
healing by second intention zaceljenje rane po gnojenju
with the best (of) intentions z najboljšim namenom

irrigateur [-tœr] adjectif namakalen; masculin priprava, brizgalnica za namakanje; médecine irigator, izpiralnik za rane ali telesne votline

canal masculin irrigateur namakalni prekop