Franja

prìpadati -ām
1. pripadati: za pošten rad pripada vam i poštena nagrada
2. prihajati: pripadati na um

pripádati to belong (to); to appertain (to); (kaki stranki) to be a member of

ona pripada splošno znani družini she belongs to a well-known family

pripádati appartenir, être à quelqu'un, faire partie de; incomber à ; (dediščina) échoir à; revenir à

pripádati (-am) | pripásti (-pádem) imperf., perf. appartenere; toccare, competere, spettare:
pripadati družini appartenere a una famiglia
nagrada pripada najboljšemu il premio spetta al migliore

pripádati -am pripadati: komu pripada čast prvega državljana

pripádati pertenecer a; ser de

pripadati preteklosti pertenecer al pasado
to mu pripada po zakonu le corresponde según la ley (ali de derecho)

pripádati -am nedov., нале́жати -жу недок.

pripádati -am nedov.
1. a se cuveni, a reveni
2. a aparţine, a face parte

adherir [-ie-] držati se česa, pripadati

adherirse (ali adherir) a un acuerdo soglašati s sklepom
adherir a un partido pridružiti se kaki stranki

angehören einer Gruppe, jemandem: pripadati (skupini, komu), als Mitglied: biti član (skupine)

aparţíne aparţín vi.

1. pripadati, biti last

2. spadati, soditi

appartenere^* v. intr. (pres. appartēngo)

1. pripadati, biti last:
questa terra appartiene a mio padre ta zemlja je last mojega očeta

2. tikati se, biti na kom, biti stvar nekoga, biti za kaj poklican:
appartiene a me giudicare queste cose na meni je, da sodim o teh rečeh, jaz sem poklican soditi o teh rečeh

3. biti član, biti včlanjen, pripadati:
appartenere a una famiglia pripadati družini, biti član družine

appartenir* [-tənir] verbe intransitif pripadati, biti last (à quelqu'un koga); spadati (à quelque chose k čemu); spodobiti se, biti dolžnost (à quelqu'un komu)

s'appartenir biti sam svoj gospodar, biti prost
ce stylo vous appartient-il? je to nalivno pero vaše?
il appartient à une riche famille de notre ville pripada neki bogati družini našega mesta
il appartient aux parents d'élever leurs enfants starši so dolžni vzgajati svoje otroke
je suis occupé toute la journée, je ne m'appartiens plus zaposlen sem ves dan, nobenega časa nimam zase

appertain [æpətéin] neprehodni glagol (to)
pripadati, tikati se, nanašati se

things appertaining to this life zemeljske dobrine

belong [bilɔ́ŋ] neprehodni glagol (to, in, with, under, among)
pripadati; spadati; tikati se; spodobiti se
ameriško biti rojen

to belong together skladati se, razumeti se

compētere v. intr. (pres. compēto)

1. tekmovati, potegovati se, meriti se

2. pravo pristajati, biti v pristojnosti; ekst. zadevati, pripadati:
il giudizio finale compete alla commissione končna ocena gre komisiji

convenir* (glej venir) soglašati, zediniti se; domeniti se, dogovoriti se; sniti se, sestati se, zbrati se; prijati, ugajati; koristiti; ustrezati; spodobiti se; pripadati

convenir con una opinión soglašati z nekim mnenjem
convenir en algo zediniti se o čem, privoliti v kaj, odobriti kaj
convengo que... priznam, da ...
convengo en ello sem za to
conviene (hacerlo) treba je (to napraviti), spodobi se, umestno je
me conviene prav mi je, ustreza mi
al enfermo le conviene reposo bolnik je potreben počitka
(conviene) a saber namreč
según convenga po mili volji
convenirse zediniti se (en, a, con o)
convenirse con alg. zediniti se s kom, dogovoriti se

corresponder soglašati; prilegati se; spodobiti se; ustrezati; pripadati

corresponder a una invitación sprejeti vabilo
a él le corresponde pagar na njem je vrsta, da plača
corresponderse ustrezati si, ujemati se; občevati (z); dopisovati si

cuveni *cuvine vr.

1. pripadati, pristajati

2. spodobiti se

dòlaziti -īm
1. prihajati: dolaziti poslom u grad; vlak, voz dolazi na stanicu; dolazi mi želja za jelom
2. postajati: zdravlje mi dolazi slabije
3. pripadati: tebi dolazi prema računu još hiljadu dinara
4. veljati: to dolazi na tisuću dinara
5. naraščati: voda dolazi
6. izvirati, prihajati: dolaziti iz otmjene, otmene kuće
7. biti: on mi dolazi brat od strica on je moj bratranec po očetu