Franja

pȍklōn m
1. darilo: dati, dobiti što na poklon dati, dobiti kaj za darilo, kot darilo; -u se ne gleda u zube
2. poklon, priklon

poklòn bow; reverence; compliment; obeisance; (poklonček) curtsey

delati poklòne to make (ali to pay) compliments
napraviti globok poklòn komu to bow down, to bow low, to offer a low bow, to make obeisance to someone
pričakovati, loviti poklòne to fish for compliments
poklòn od avtorja with the author's compliments
moj poklòn ge. Grey! my regards (ali kind regards) to Mrs. Grey!, my compliments to Mrs. Grey!, my best respects to Mrs. Grey!

poklòn hommage moški spol , inclination ženski spol , révérence ženski spol , compliment moški spol ; (darilo) présent moški spol , don moški spol

poklone delati complimenter, faire des compliments
napraviti poklon (prikloniti se) faire une inclination de tête
globok poklon (familiarno) courbette ženski spol

poklòn (-ôna) m

1. inchino, riverenza; sberrettata; complimento

2. pren. omaggio; convenevole

3. star. (darilo) dono, regalo

poklòn -ôna m
1. poklon, naklon, kompliment: odzdravila je z rahlim -om; moj poklon vaši soprogi
2. poklon, dar

poklòn inclinación f ; reverencia f ; (kompliment) cumplimiento m , cumplido m ; (dekletu) piropo m , galantería f

moj poklon Vaši soprogi mis respetos a su señora
delati poklone hacer cumplidos
naredíti poklon cumplimentar

poklòn -ôna m., поклі́н, покло́н -ло́ну ч., уклі́н -ло́ну ч.; компліме́нт -у ч.

poklòn -ôna m
1. reverenţă
2. compliment

поклі́н, покло́н -ло́ну ч., poklòn -ôna m.

поклон m poklon, pozdrav:
класть (бить) поклонны priklanjati se (pri molitvi);
передать п. pozdraviti;
идти на п. к кому iti se poklonit komu: ponižno prositi koga

nȁ poklōn prisl. v dar, kot darilo: to smo primili na poklon

aplecáre -ări f

1. poklon, priklon

2. nagnjenje

bob¹ [bɔb] samostalnik
obesek, nihalo, utež na nihalu; trzaj; lasulja; šop; kratek rep; deška frizura; vaba za trnek; vrsta plesa; lahen udarec, sunek, krc; pripev; posmeh, zasmeh
sleng šiling; poklon; trzaj; drsina; dirkalne sani

to give s.o. the bob oslepariti koga, naplahtati ga

bow³ [bau] samostalnik
poklon, klanjanje; spoštovanje

to make one's bow umakniti se, oditi, posloviti se
to take a bow priklanjati se (pred zastorom)
to make one's first bow prvič nastopiti

compliment¹ [kɔ́mplimənt] samostalnik
poklon, laskanje (on za)
pohvala
množina pozdravi
zastarelo darilo

in compliment to na čast koga
to pay (ali make) compliments delati poklone, laskati
with the author's compliment poklon od pisca
to fish for compliments pričakovati poklone
Bristol compliment danajsko darilo
compliments of the season božične čestitke
to send compliments poslati pozdrave
left-handed compliment ironično, sumljivo, neodkrito laskanje
give her my compliments pozdravi jo od mene

compliment [kɔ̃plimɑ̃] masculin poklon, kompliment; laskanje; pozdrav; čestitka; pozdravni nagovor

mes compliments! čestitam!
sans compliment odkrito, brez laskanja
compliment de condoléance izraz sožalja
point de compliment! ne delajte si sitnosti! brez ceremonij!
faites bien mes compliments à vos parents! lepo mi pozdravite svoje starše!
faire des compliments à quelqu'un čestitati, gratulirati komu
présenter des compliments de condoléance izraziti svoje sožalje

complimént -e n poklon, čestitka, pohvala, kompliment

complimento

A) m poklon (izraz spoštovanja ali občudovanja), čestitka; kompliment:
visita di complimento vljudnostni obisk
ma che bel complimento! iron. prijaznost pa taka!
non fare complimenti odločno, brez okolišenja ravnati
non c'è tempo per i complimenti ni časa za slepomišenje, sprenevedanje

B) pl. inter. čestitamo!, bravo! (tudi iron.):
hai combinato un bel pasticcio: complimenti! lepo si skuhal: bravo!

cortesía ženski spol vljudnost, ljubeznivost, ustrežljivost; naklonjenost; poklon, pozdrav; darilo; (časten) naslov; vljudnostna formula (v pismih)

por cortesía iz vljudnosti
hacer una cortesía prikloniti se
falta de cortesía pregrešek zoper dostojnost

dár -i i -a m, akuz. mn. i -i
1. dar, poklon: dati dar; deliti -ove; prejeti v dar; prinesti v dar, -ovi zemlje
proizvodi zemlje
2. dar, talent: imeti dar za glasbo, za jezike; pesniški dar; za to nima pravega -u
3. žrtva: klavni dar
žrtva klanica; božji dar
milostinja; dobra žena je božji dar
božje davanje; utrujen je, zato mu diši božji dar
zato mu prija proizvod zemlje, vino, jelo