Franja

pohval|a ženski spol (-e …) das Lob, die Belobung; poetično: der Preis; psihološko: Streicheleinheiten množina; pisna: das Belobigungsschreiben; besede: Lobesworte
vse pohvale vreden dankeswert, lobeswert, aller Ehre wert

pȍhvala ž
1. pohvala: to mu služi za -u za to ga je treba pohvaliti
2. hvalnica, pohalna pesem, pohvalni govor

pohvála praise; commendation; laud, eulogy, encomium, approbation

vreden pohvále worthy of praise
poln pohvále full of praise
javna pohvála honourable mention
biti skop s pohválo to be sparing of praise

pohvála éloge moški spol , louange ženski spol , approbation ženski spol , (s ploskanjem) applaudissements moški spol množine , (ocena) mention ženski spol honorable

vreden pohvale digne de louange (ali d'éloges)
obsuti koga s pohvalami couvrir quelqu'un d'éloges (ali de fleurs), figurativno jeter des fleurs à quelqu'un
zaslužiti pohvalo mériter l'éloge, être digne de louange

pohvála (-e) f

1. lode; plauso; encomio, elogio, complimento; citazione, menzione d'onore:
moledovati za pohvalo navzočih mendicare il plauso dei presenti
ne skopariti s pohvalami scialacquare complimenti, lodi

2. (list kot pismena pohvala) diploma (di benemerenza)

pohvála ž pohvala: pohvala prizadevnim udarnikom

pohvála alabanza f ; elogio m ; lit encomio m

vreden pohvale elogiable
biti vreden pohvale ser digno de elogio
ne skopariti s pohvalami no regatear elogios
zaslužiti pohvalo merecer elogio(s)
zasuti s pohvalami colmar de elogios
lastna pohvala se pod mizo valja la alabanza propia envilece

pohvála -e ž., похвала́ -и́ ж., хвала́ -и́ ж.

pohvála -e ž
1. laudă
2. menţiune

похвала f (po)hvala, slavospev;
отзываться с похвалой hvaliti koga

похвала́ -и́ ж., pohvála -e ž.

acclaim [əkléim]

1. prehodni glagol
odobravati, ploskati

2. samostalnik
poetično pohvala, odobravanje, ploskanje

apologetic² [əpɔlədžétik] samostalnik
obramba, zagovor; pohvala
množina, cerkev apologetika

apologie [-ži] féminin zagovor, obramba; pohvala

applaudissement [-dismɑ̃] masculin odobravanje, ploskanje; figuré pohvala, soglašanje

tempête féminin d'applaudissements vihar odobravanja, burno odobravanje
soulever des applaudissements sprožiti odobravanje

applauso m

1. ploskanje, aplavz:
applauso unanime enodušno ploskanje
gli applausi scrosciavano vsulo se je ploskanje

2. odobravanje, pohvala

approbātio -ōnis, f (approbāre)

1. odobravanje, pripoznavanje, pritrditev, zadovoljstvo s čim, pohvala: Corn., Cat., egit causam tanta approbatione omnium Ci., approbatione auctoritatis meae Ci. priznavaje, effectus est approbatio audientium Ci., CLXXVII cum ingenti approbatione hominum in senatum lectis L.

2. fil. dokaz(ovanje): assumptionis Ci., quae (propositio) non indiget approbatione Ci.

approbation [æprobéišən] samostalnik
odobritev, odobravanje, privolitev; pohvala

by approbation s privolitvijo
on approbation na vpogled

assēnsiō (adsēnsiō) -ōnis, f (as-, adsentīrī) pritrjevanje, pritrditev, odobravanje, pohvalna beseda, pohvala: popularis Ci., rem assensione comprobare Ci., rebus non dubiis captare assensionem alicuius Ci., crebrae assensiones Ci., res in senatu acta est assensionibus universi ordinis Ci., assensio et laus Plin. iun.; fil. pritrjevanje = vera v čutne prikazni: assensio, quam Graeci συγκατάϑεσιν vocant Ci., a rebus incertis assensionem cohibere Ci.

assēnsus (adsēnsus) -ūs, m (as-, adsentīrī)

1. pritrditev, odobravanje, pohvalna beseda, pohvala: quod ego magno cum adsensu omnium dixi Ci., vulgi adsensu et populari approbatione iudicari solet Ci., cum omnium adsensu conprobata oratio esset L., vario fremebant adsensu V., assensu excipere vocem Cu., magno adsensu celebrata sententia T., brevi adsensu... adulationes transmittere T.; v pl.: alii partes assensibus implent O.; fil. pritrditev = vera v čutne prikazni: sapientem concedo retenturum assensum Ci., se ab assensu retinere Ci., assensūs lubricos sustinere Ci.

2. pesn. pren. odmev, jek: Cl., adsensu conspirant cornua rauco V., vox adsensu nemorum ingeminata remugit V.