Franja

árnjevi -ēvā m mn. (madž. árnyék) platnena streha na kmečkem vozu: kola s -ima

awning [ɔ́:niŋ] samostalnik
platnena streha, šotorsko krilo, ponjava, šotor; senčnik

banne [ban] féminin voz (za premog, gnoj); velika košara, koš; plahta, ponjava; platnena streha (nad izloženim blagom pred trgovino)

marquee [ma:ki] samostalnik
britanska angleščina velik šotor (cirkuški, sejemski)
ameriško pokrit vhod v poslopje, platnena streha, markiza

marquesina ženski spol šotorska streha, platnena streha (proti soncu)

marquise [-kiz] féminin markiza, histoire žena mejnega grofa; (ironično) velika dama; steklena streha nad vhodom (na kolodvoru ipd.), platnena streha; nizek naslanjač; prstan s podolgovatim vdelanim draguljem; belo ali rdeče vino, mešano z mineralno vodo ali s sodo

Planenverdeck, das, platnena streha

sunshade [sʌ́nšeid] samostalnik
sončnik; platnena streha nad izložbo prodajalne
fotografija protisvetlobna zaslonka

taud masculin, taude féminin [to, tod] platnena streha, plahta (za čolne)

tȅnda ž, tênda ž (it. tenda) tenda, platnena streha: tenda za zaštitu od sunca i kiše na plaži, na brodu, na terasi

tendale m velika ponjava, velika platnena streha

tilt¹ [tilt]

1. samostalnik
ponjava, plahta; platnena streha nad stojnico
zastarelo šotorovina, šotor

2. prehodni glagol
pokriti, opremiti s ponjavo

toldo moški spol šotor (proti soncu), šotor na plaži; ponjava, plahta; izložbena platnena streha; s šotorko prekrito plesišče

velario m (pl. -ri)

1. platnena streha, velarij

2. zavesa

vélarium [velarjɔm] masculin, histoire platnena streha (v rimskih amfiteatrih)

velum, vélum [velɔm] masculin velika platnena streha (za cirkus ipd.)

маркиза f

1. markiza;

2. platnena streha, zastor nad hišnimi vrati in okni

platnén (-a -o) adj. di tela; in tela; telato:
platnena srajca camicia di tela
platnena vezava rilegatura in tela
platnena podloga sottopiede
avt. platnena streha velario
trg. platneno blago teleria

stréha roof

brez stréhe roofless
stréha nad glavo roof over one's head
mansardna stréha mansard, mansard roof
slamnata stréha thatched roof
opečna stréha tiled roof
stréha iz skrila slated roof
skodlasta stréha shingled roof
steklena stréha glass roof
stréha iz listja pesniško a leafy vault
platnena stréha awning, sunshade
stréha je potrebna popravila the roof wants repairing
žetev je pod strého the harvest is gathered in
spraviti pod strého (žetev) to gather (ali bring) in
stanovati pod strého to live in a garret
biti pod strého to have a roof over one's head
pri njem je takoj ogenj v stréhi (figurativno) he is a real hothead
imeti strého nad glavo to have a roof over one's head
ploščata stréha flat roof
ravna stréha flat roof, terrace
drseča stréha (pri avtu) sliding roof
stréha enokapnica lean-to roof
dvokapna stréha ridged roof
pokriti s strého to roof
vzeti pod strého to house, to lodge, to accommodate, to shelter
(pozor,) delo na stréhi! men at work (ali working) overhead!
hiša še ni pod strého the house is not roofed yet
zaščititi s strého, dati pod strého to roof