Franja

plakat moški spol (-a …) das Plakat (reklamni Werbeplakat)
živi plakat der Sandwichmann
lepiti plakate plakatieren
lepljenje plakatov die Plakatierung
slikar plakatov der Plakatmaler

plakát (lepak) poster; bill; placard

papir za plakát poster paper
ulični nosač (reklamnih) plakátov sandwich man
nalepiti plakát to post a placard
prepovedano lepiti tu plakate! post no bills!, no bills to be posted here!

plakát affiche ženski spol , placard moški spol , pancarte ženski spol

deska za plakate panneau moški spol d'affichage
risar reklamnih plakatov affichiste moški spol, dessinateur moški spol d'affiches (ali de publicité, publicitaire)
nalepiti plakat apposer (ali coller, placarder) une affiche

plakát (-a) m cartello, cartellone, manifesto; poster angl.; affiche franc.:
reklamni plakat cartellone pubblicitario

plakát m (nj. Plakat, nizoz. plakkaat, fr. ) plakat, afiš, afiša

plakát cartel m

nosač plakata, plakatov hombre-anuncio m, portacarteles m ambulante
risar plakatov cartelista m, dibujante m de carteles
nalepiti plakat fijar un cartel

plakát -a m., плака́т -а ч., афі́ша -і ж.

plakát -a m afiş, pancartă

lepak moški spol (-a …) das Plakat (slikovni Bildplakat); razglas: der Anschlag

lepák -a m oglas, objava, afiša, plakat: nalepiti lepak; trgati -e z zidu; gledališki, reklamni lepak

póster -ja m., плака́т -а ч., афі́ша -і ж.

agitacijski pridevnik
(ki novači koga za kaj) ▸ agitáló, agitációs

gledalíščen; gledalíški stage (-), theatre (-); theatrical; scenic

gledalíščna blagajna booking office, ticket office
gledalíščna igra play, stage piece
gledalíščen; gledalíški igralec, -lka actor, actress
gledalíščni plakat playbill
gledalíšča predstava theatrical performance
gledalíščni program programme
gledalíščni rekviziti stage properties
pl, fam props pl
gledalíščen; gledalíški režiser director, VB producer
gledalíščna umetnost stagecraft
gledalíščna vstopnica theatre ticket
gledalíščen; gledalíški zastor curtain, (med dejanji) drop (ali drop curtain)
uprizoriti gledalíščno igro to stage (ali to put on) a play

izobésiti

izobesiti plakat, lepak colgar (ali fijar) un cartel
izobesiti zastavo izar la bandera

kričéč crying; shouting

kričéča barva gaudy colour
neokusno kričéč garish
kričéč plakat garish poster
kričéča krivica blatant injustice

nabíti fixer (ali attacher, mettre) quelque chose en frappant (ali battant) ; (koga) battre, frapper, rosser

nabiti cene hausser (ali faire monter) les prix
nabiti plakat afficher, coller (ali apposer) une affiche
nabito poln comble, bondé

nabíti (koga) pegar, apalear (a alg) ; (orožje) cargar

nabiti plakat fijar un cartel
nabito poln ljudi atestado de gente

obésiti (-im) | obéšati (-am)

A) perf., imperf.

1. appendere; affiggere; sciorinare:
obesiti sliko appendere il quadro
zopet obesiti riappendere
obesiti perilo sciorinare la biancheria
obesiti plakat affiggere un manifesto

2. impiccare

3. pren. addossare, accollare, imporre (un lavoro, una fatica); appioppare, rifilare (una merce scadente); affibbiare, ascrivere (la responsabilità di qcs.)

4. pren. rifilare (menzogne)

5. nareč. (povesiti) chinare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obesiti na klin rokavice, študij appendere al chiodo i guantoni, gli studi
obesiti na vrat accollare (un onere) a
obesiti komu policijo na vrat mettere la polizia alle calcagna di qcn.
obešati na veliki zvon strombazzare ai quattro venti
obesiti slušalko riappendere, riattaccare
pren. obesiti talar na kljuko gettare la tonaca alle ortiche
obesiti zastavo na drog inastare la bandiera
trg. obešati listek s ceno prezzare
obešati na veliki zvon sbandierare; propalare

B) obésiti se (-im se) | obéšati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. appendersi, attaccarsi; (narediti samomor) impiccarsi

2. pejor. attaccarsi, appiccicarsi:
obesiti se na innamorarsi di, sposare uno

3. obesiti, obešati se na (besedo) cercare appigli in; pren.
obešati se na vsakega dedca rincorrere ogni maschio
obešati se kot klop na appiccicarsi, attaccarsi a qcn. come una sanguisuga
obesiti se komu na vrat sollecitare, cercare insistentemente l'appoggio di
PREGOVORI:
zastonj se še pes ne obesi per niente non canta il cieco

oglàs annonce ženski spol , placard moški spol , affiche ženski spol ; (reklamni) publicité ženski spol

dati oglas faire une annonce
objaviti oglas v časopisu mettre (ali faire passer, faire insérer) une annonce dans un journal
reklamni oglas annonce publicitaire; (plakat) affiche
mali oglasi (v časopisu) les petites annonces
prostor za oglase v časopisu section ženski spol des annonces

oglàs anuncio m ; notificación f ; publicación f

reklamni oglas anuncio m publicitario; (plakat) cartel m; aviso m; (inserat) inserción f
mali oglasi (v časopisu) anuncios m pl económicos
inserirati oglas insertar (ali poner ali publicar) un anuncio (v en)
prostor za oglase (v časopisu) sección f de anuncios