Franja

pištol|a¹ [ó] ženski spol (-e …) vojska die Pistole (avtomatska Maschinenpistole, mavzerica Mauserpistole, plinska Gaspistole, službena Dienstpistole); uradno: (ročno strelno orožje) die Faustfeuerwaffe
strašilna pištola [Schreckschußpistole] Schreckschusspistole
šport štartna pištola Startpistole
vodna pištola Wasserpistole
zračna pištola Luftpistole
igrača: Spielzeugpistole
… pištole Pistolen-
(krogla die Pistolenkugel, ročaj der Pistolengriff)
strelec s pištolo der Pistolenschütze
streljanje s pištolo das Pistolenschießen
tok za pištolo die Pistolentasche
figurativno nastaviti pištolo komu na vrat (jemandem) die Pistole auf die Brust setzen

pištol|a² [ó] ženski spol (-e …) tehnika, medicina die Pistole (brizgalna Spritzpistole, medicina cepilna Impfpistole, z vročim zrakom tehnika Heißluftpistole, ročna brizgalna Handspritzpistole, spajkalna Lötpistole)
mesarska pištola der [Bolzenschußapparat] Bolzenschussapparat
pištola za omamljanje das Betäubungsgerät

pištóla pistol; firearm; handgun; automatic

brizgalna pištóla (za barvo itd.) spray gun
z naperjeno pištólo at pistol point, at the point of the pistol
strel iz pištóle pistol shot
ročaj pištóle pistol butt, butt of a pistol; (ta vrsta roča pri večjih puškah in orodjih) pistol grip
nastaviti komu pištólo na prsi to hold a pistol to someone's breast
streljati, ustreliti, ubiti koga s pištólo to shoot someone, to gun someone down
udariti koga s pištólo to pistol-whip someone
tok za pištólo holster
streljati s pištólo to shoot
otroška pištóla popgun

pištóla pistolet moški spol ; (pršilnik) appareil moški spol d'arrosage

pištola za iztrelitev razsvetljevalnih raket pistolet éclairant (ali lance-fusée)
pištola na stisnjen zrak, na zamašek pistolet à air comprimé, à bouchon
pleskarska pištola pistolet à peinture
startna pištola pistolet de départ
strel iz pištole coup moški spol de pistolet
streljanje s pištolo tir moški spol au pistolet
nastaviti komu pištolo na vrat (figurativno) mettre le pistolet sous le nez de quelqu'un, mettre le couteau sous la gorge à quelqu'un
ustreliti koga s pištolo tuer quelqu'un d'un coup de pistolet

pištóla (-e) f

1. voj. pistola:
avtomatska, strašilna pištola pistola automatica, scacciacani
pištola na bobenček pistola a tamburo
signalna pištola pistola da segnalazione

2. teh.
lakirna pištola pistola a spruzzo
varilna pištola cannello per saldare, saldatore a pistola.

pištóla ž (it. pistola) pištolj

pištóla pistola f

strašilna pištola pistola detonadora
dvoboj (streljanje) s pištolo duelo m (tiro m) a pistola
strel iz pištole pistoletazo m
nastaviti komu pištolo na prsa poner a alg el puñal al pecho

pištóla -e ž., пістоле́т -а ч.

pištóla -e ž pistol

mesarska pištola ženski spol der [Bolzenschußapparat] Bolzenschussapparat

barker [bá:kə] samostalnik
lajavec, bevskač, kričač
figurativno poveličevalec
sleng revolver, pištola

great barkers are no biters pes, ki laja, ni nevaren

barking-iron [bá:kiŋaiən] samostalnik
sleng pištola, revolver

crvàljika ž iron. pištola

Faustfeuerwaffe, die, ročno strelno orožje, pištola

gun¹ [gʌn] samostalnik
strelno orožje, puška, top
ameriško pištola, revolver; strel; lovec (kot član lovske družine)

a great (ali big) gun vplivna oseba, velika "živina"
to stand (ali stick) to one's guns držati se svojega prepričanja, ostati zvest, ne odnehati
as sure as a gun čisto gotovo, tako gotovo kakor amen v očenašu
navtika, pogovorno to blow great guns močno pihati, tuliti (veter); besneti, divjati
vulgarno, navtika son of a gun podlež
gun dog pes, ki se ne ustraši strela

Knaller, der, (-s, -) pasja bombica; pištola; norec

kr̀ndelj m
1. dial. pištola: zgrabi s klina nekakav zardali krndelj, bez kremena
2. škrbina, okrnek: ja sve zube izgubih, napred imam samo jedan krndelj

kùbura ž (t. kubur)
1. kratka starinska puška, pištola
2. tok za kratko puško, pištolo na sedlu
3. dial. košarica iz lubja, za jagode
4. dolg ozek hodnik, prehod, ki veže posamezne prostore v poslopju

kubùrāš -áša m kratka starinska puška, pištola

pistol [pistl]

1. samostalnik
pištola

2. prehodni glagol
streljati s pištolo