Franja

ovsén, ovséni prid., вівся́ний прикм.

ovsenják m ovseni kruh, ovseni hljeb, ovsenica

kosmič moški spol (-a …) die Flocke; na volnenih oblačilih: die Fussel
… kosmiči množina -flocken
(hrustljavi Knusperflocken, ovseni Haferflocken)
v kosmičih flockenweise

kosmíč (snega) flake; (prediva) flock

ovseni kosmíči oat flakes, (kuhani) porridge
koruzni kosmíči cornflakes

kosmíč (-a) m dem. od kosem fiocco; falda:
gastr. ovseni kosmiči fiocchi d'avena

kosmíč copo m

ovseni kosmiči copos m pl de avena

kosmìč flocon moški spol

ovseni kosmiči flocons d'avoine
koruzni kosmiči paillettes ženski spol množine de maïs

kruh¹ moški spol (-a …) das Brot
beli kruh weißes Brot, Weißbrot
črni kruh schwarzes Brot, Graubrot, Schwarzbrot
-brot (ječmenov Gerstenbrot, kmečki Bauernbrot, Landbrot, koruzni Maisbrot, iz drobljenca Schrotbrot, Vollkornbrot, s kumino Kümmelbrot, s sezamom Sesambrot, kvašen Hefebrot, iz mešane moke Mischbrot, ovseni Haferbrot, rženi Roggenbrot, soržični Roggenmischbrot, sojin Sojabrot; narezan Schnittbrot, pakiran narezan Scheibenbrot, pekovski Bäckerbrot; kruh namazan z: margarino Margarinebrot, maslom Butterbrot, marmelado Marmeladenbrot, mastjo Schmalzbrot, medom Honigbrot, kruh s sirom Käsebrot)
škofovski kruh Bischofsbrot, Früchtebrot
košara/košarica za kruh der Brotkorb
rezalnik za kruh die Brotschneidemaschine
peči kruh Brot backen
karta za kruh die Brotkarte, Brotmarke
hlebec kruha der Brotlaib
kos kruha die Brotscheibe, die Bemme, ein Keil Brot
rezina kruha die Brotschnitte
vrsta kruha die Brotsorte
religija kruh življenja das Brot des Lebens
evharistični kruh eucharistisches Brot
lomljenje kruha das Brotbrechen
|
figurativno iz te moke ne bo kruha daraus wird nichts
figurativno človek ne živi samo od kruha der Mensch lebt nicht von Brot allein
figurativno potreben kot kruh nötig wie das liebe Brot
figurativno ob kruhu in vodi bei Wasser und Brot
figurativno preveč še s kruhom ni dobro [allzuviel] allzu viel ist ungesund, das ist des Guten [zuviel] zu viel
figurativno čigar kruh jela, tega pesem pela wes Brot ich ess', des Lied ich sing'
za lenuha ni kruha wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen
kdor zgodaj vstaja, mu kruha ostaja Morgenstunde hat Gold im Munde
zarečenega kruha se največ sne sag niemals nie, man soll nie nie sagen

krúh pain moški spol

bel kruh pain blanc
črn, mešan, otrobov kruh pain bis, gris, «noir»
kruh iz grobe moke in otrobov pain complet
pšenični (rženi, ovseni, ajdov) kruh pain de froment (de seigle, d'avoine, de sarrasin)
domač (kmečki, pekovski) kruh pain de ménage (de campagne, de boulanger)
svež (star) kruh pain frais (dur ali rassis)
dietičen kruh pain de régime
pražen, popečen kruh pain grillé
mlečni kruh pain au lait
naš vsakdanji kruh notre pain quotidien (ali de chaque jour)
hlebe ckruha miche ženski spol de pain
(dolga) štruca kruha pain long
vojaški kruh, komis pain de munition
kos (rezina) kruha morceau moški spol (tranche ženski spol) de pain
služiti si kruh gagner son pain (ali sa vie)
iti s trebuhom za kruhom aller chercher un gagne-pain à l'étranger
zarečenega kruha se največ poje on doit souvent changer un jugement trop hâtif

ovsén oat, oaten; made of oats

ovséna moka oatmeal
ovsén kruh oat bread, oatmeal bread
ovséna kaša (oatmeal) porridge, ZDA (boiled) oatmeal; groats pl, grits pl, gruel
ovséni kosmiči oat flakes pl, porridge oats pl

ovsén d'avoine

ovsena kaša gruau moški spol d'avoine
ovseni kosmiči flocons moški spol množine d'avoine
ovsen kruh pain moški spol d'avoine
ovsena moka farine ženski spol d'avoine

ovsén (-a -o) adj. di avena:
gastr. ovseni kosmiči fiocchi d'avena