Franja

osam|a ženski spol (-e …) die Einsamkeit; medicina die Isolation

ȍsama ž
1. samota: kuća mu je na -i
2. osamljenost: velika osama prava pustoš

osáma, osamélost solitude ženski spol , vie ženski spol solitaire (ali retirée, recluse) , isolement moški spol

osáma (-e) f

1. solitudine

2. isolamento

osáma ž
1. osamljenost, usamljenost: imeti občutek -e
osjećati (-seć-) se osamljenim
2. izolacija, osamljivanje, osama

osáma -e ž., ізоля́ція -ї ж.

osáma -e ž singurătate, izolare

Einsamkeit, die, samota; osamljenost, samotnost; osama

izoláre -ări f osamitev, osama, izoliranost, izolacija

osamílo s
1. osama, izolacija: toplotno osamilo
2. izolator: porcelanasto osamilo

osamítev -tve ž osama, izolacija

privacy [práivəsi] samostalnik
osamljenost, zadržanost, zasebnost, osama, zatišje, mir (doma); skrivnost, tajnost

in strict privacy strogo zaupno

sēcēssus -ūs, m (sēcēdere)

I. odhod, ločitev: avium PLIN. odlet, animi a corpore GELL. –

II.

1. ločenost, oddaljenost od drugih, odmaknjenost, samotnost, samota, osamelost, osamljenost, samevanje, osama, osamitev, umaknjenost, umik: PLIN. IUN., Q., SUET., IUV. idr., carmina secessum scribentis et otium quaerunt O., omnes vitae secessus SEN. PH. vse notranje življenjske razmere (življenjski odnosi), annis, quibus Rhodi specie secessus exul egerit T.

2. occ. politična ločitev, politična osamitev, izselitev, preselitev: plebis secessus PLIN.

3. meton.
a) ločen (samoten, umaknjen, odmaknjen, oddaljen, odljuden) kraj, samota, zakotje: est in secessu longo locus V., in secessu longo sub rupe cavata V. daleč v tokavi pod oddaljeno skalno steno; pren.: studiorum secessūs Q. oddaljeno polje, in secessu quam in fronte beatior VAL. MAX. v notranjosti (globini) duše.
b) occ. α) letovišče, okrevališče, počitnikovališče: PLIN. IUN. idr., aestivus SEN. PH., ex secessu Anticyrae, quam valitudinis causā petierat SUET. , ad omnēs circenses e secessu commeābat SUET., ei praemia et secessus amoenos promittit T. β) stranišče: VULG., HIER.

solitariness [sɔ́litərinis] samostalnik
osamljenost, osama, samotnost, samota

ізоля́ція -ї ж., izolácija -e ž., osáma -e ž.