Franja

original moški spol (-a …) das Original (tudi figurativno), (izvirnik) die Urschrift, Erstschrift; matematika (praslika) das Urbild
original zastavnice der Originalpfandschein
besedilo originala der Originaltext
jezik originala die Originalsprache
enak originalu originalgleich
zvest originalu originalgetreu

originál original; archetype (čudak) eccentric person, character, pogovorno an oddity, a card, a bit of a card; ZDA oddball

on je originál he is a strange character

originál original moški spol

primerjati kopijo z originalom comparer la copie avec l'original
brati v originalu lire dans le texte
brati roman v originalu lire un roman dans l'original
prevod se ujema z originalom la traduction est identique (ali conforme) à l'original
original (slika) tableau moški spol original, peinture ženski spol originale; (posebnež) original moški spol, homme moški spol singulier (ali fantaisiste), phénomène moški spol, familiarno numéro moški spol, farfelu moški spol

originál (-a) m

1. (izvirnik; prvi izvod listine) originale:
prevod se ujema z originalom traduzione conforme all'originale

2. pren. originale, persona bizzarra, macchietta

originál m (lat. originalis)
1. original, izvornik, autentičan primjerak, primerak
2. original, osebujan čovjek, čovek

originál original m ; (slika) cuadro m original ; fig (posebnež) hombre m singular, tipo m (raro)

primerjati original s prepisom comparar el original con la copia

originál -a m., оригіна́л -у ч., першотві́р -тво́ру ч.

originál -a m original

avténtičen authentique, original; véritable, véridique, exact

avtentičen prepis copie conforme à l'original, copie conforme

avténtičen -čna -o prid.
1. autentic; original
2. veridic, veritabil

čudák individuo m extravagante (ali estrafalario) ; estrafalario m , tipo m original

čudáški queer; eccentric; odd, oddish; original; strange; singular

biti čudáški to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish, to be a queer bird

čúden queer, uncommon, unusual; eccentric; strange; singular; odd; original; curious; VB žargon rum

kako čúdno! what a curious thing!
čúdna opazka a strange remark
to je čúdno that is strange
on je čúden patron he is a strange fellow
nič čúdnega, če... no wonder if...
na tem ni nič čúdnega there is nothing strange in (ali about) it
čudno (presenetljivo, za čuda) curiously enough, strange to say
čúdno se počutiti to feel strange
čúdno, da tega niste (ne bi bili) slišali strange that you should not have heard it
čúdno se sliši žargon it sounds rum
kakor se utegne zdeti čúdno... strange as it may appear...
zaklel je in nič čúdnega (če je) he swore and no wonder

izvíren (tekst) original; authentic; first-hand; (slika) original, (misel) original, fresh, novel; (pisatelj, slikar) original, inventive, creative

izvíren originel, d'origine, primitif; original; spontané, naturel

izvíren original; primitivo

izviren človek (posebnež) tipo m raro
izvirni jezik lengua f primitiva
izvirni greh (rel) pecado m original
izvirna slika cuadro m original

izvíren -rna -o prid. autentic, original

izvírnež m original, čudak, osobenjak: vaški izvirnež
seoski original

izvirnik moški spol (-a …) das Original, die Urschrift; dokumenta: die Originalurkunde, das Originaldokument
izvirnik matičnih knjig das Erstbuch
… izvirnika Original-
(besedilo der Originaltext, jezik die Originalsprache)
enak izvirniku originalgleich
zvest izvirniku originalgetreu

izvírnik (rokopis itd.) original; first copy; (uradnega dokumenta) pravo script

brati avtorja v izvírniku to read an author in the original