Franja

original¹ [ərídžinəl] pridevnik (originally prislov)
prvoten, izviren, začeten; originalen, nov; samostojen, neodvisen; ustvarjalen, iznajdljiv

ekonomija original capital začetni kapital
ekonomija original bill prva menica
pravno original jurisdiction prvostopna pristojnost
original sin izvirni greh

original² [ɔ́rídžinəl] samostalnik
original, izvirnik, prvopis; čudak, posebnež, ekscentrik
botanika, zoologija osnovna oblika

in the original v originalu

original originalen

original moški spol (-a …) das Original (tudi figurativno), (izvirnik) die Urschrift, Erstschrift; matematika (praslika) das Urbild
original zastavnice der Originalpfandschein
besedilo originala der Originaltext
jezik originala die Originalsprache
enak originalu originalgleich
zvest originalu originalgetreu

original, e, aux [-žinal, no] adjectif izviren, samonikel, poseben, originalen, svojevrsten, nenavaden; masculin izvirnik, original, izvirno delo; čudak, original, posebnež

édition féminin originale izvirna, prva izdaja
copie féminin conforme à l'original prepis (je) ustrezen izvirniku
en original v izvirniku

origìnāl -ála m (lat. originale) original, izvirnik

original izviren, samonikel, samobiten, pristen; originalen; čudaški

cuadro original originalna slika
idioma original, lengua original prajezik
tener cosas originales imeti originalne domisleke
pecado original izvirni greh

original moški spol izvirnik, original, izvirno delo; rokopis; posebnež, čudak

Original, das, (-s, -e) original, izvirnik, in der Reproduktion: predloga, original

originál original; archetype (čudak) eccentric person, character, pogovorno an oddity, a card, a bit of a card; ZDA oddball

on je originál he is a strange character

originál original moški spol

primerjati kopijo z originalom comparer la copie avec l'original
brati v originalu lire dans le texte
brati roman v originalu lire un roman dans l'original
prevod se ujema z originalom la traduction est identique (ali conforme) à l'original
original (slika) tableau moški spol original, peinture ženski spol originale; (posebnež) original moški spol, homme moški spol singulier (ali fantaisiste), phénomène moški spol, familiarno numéro moški spol, farfelu moški spol

originál (-a) m

1. (izvirnik; prvi izvod listine) originale:
prevod se ujema z originalom traduzione conforme all'originale

2. pren. originale, persona bizzarra, macchietta

originál m (lat. originalis)
1. original, izvornik, autentičan primjerak, primerak
2. original, osebujan čovjek, čovek

originál original m ; (slika) cuadro m original ; fig (posebnež) hombre m singular, tipo m (raro)

primerjati original s prepisom comparar el original con la copia

originál -a m., оригіна́л -у ч., першотві́р -тво́ру ч.

originál

I. -ă (-i, -e) adj.

1. izviren, originalen

2. pristen

3. poseben

II. -e n izvirnik, original

originál -a m original

оригіна́л -у ч., izvírnik -a m., originál -a m.

original- originalen

Original- originalen, izviren, prvoten