Franja

oglasna deska ženski spol das Anschlagbrett, schwarzes Brett

albo² m

1. oglasna deska:
albo scolastico šolska oglasna deska
albo comunale občinska oglasna deska

2. pravo seznam, register:
albo degli avvocati odvetniški register
iscritto all'albo vpisan v register

3. pren.
albo d'onore, d'oro zlata knjiga

4. album:
albo di famiglia družinski album
albo per disegno risalni blok

5. strip

annunciator [ənʌ́nsieitə] samostalnik
naznanjevalec; oglasna deska

Anschlagbrett, das, deska za obvestila, oglasna deska

bachēca f

1. steklena omara, vitrina

2. oglasna deska

cartelera ženski spol oglasna deska; program prireditev (v časopisu)

notice-board [nóutisbɔ:d] samostalnik
oglasna deska

panóu -ri n pano, oglasna deska

porte-affiches [pɔrtafiš] masculin, invariable oglasna (črna) deska

porte-affiches grillagé zamrežena oglasna d.

show board [šóubɔ:d] samostalnik
majhna oglasna (črna) deska

tabellone m

1. poveč. od ➞ tabella velika tabla

2. oglasna, razglasna deska; reklamni pano

3. šport tabla za koš

tablilla ženski spol tablica; tableta, pastila; oglasna deska; seznam, register

tablilla de precios cenik
poner una tablilla nabiti razglas

ви́віска -и ж., oglásna dèska -e -e ž., izvések -ska m.

affichage [afišaž] masculin lepljenje lepakov, oglasov; plakatiranje

tableau masculin, panneau masculin d'affichage oglasna, objavna črna deska, oglasni pano

desk|a [ə] ženski spol (-e …) lesena, igralna, razglasna ipd.: das Brett
lesena desk das Holzbrett, die Holzdiele, die Planke, (ploh) die Bohle
-brett (hrastova Eichenbrett, igralna Spielbrett, likalna Bügelbrett, odskočna Sprungbrett, opažna Futterbrett, Schalbrett, podložna Auflagebrett, razglasna Informationsbrett, risalna Reißbrett, trimetrska Dreimeterbrett, za trančiranje Tranchierbrett, za valjanje testa Nudelbrett, z žeblji Nagelbrett)
deželna deska zgodovina die Landtafel
gladilna deska tehnika die Glättbohle, der Glättbalken
izlagalna deska tehnika der Ablegetisch
nivelirna deska tehnika die Nivellierlatte
odrivna deska šport der Absprungbalken, das Schleuderbrett
oglasna deska das Anschlagbrett, na sodiščih ipd.: die Amtstafel
planirna deska tehnika das Planierschild
tehnika, agronomija in vrtnarstvo plužna deska das Abstreichblech, das Streichblech
straniščna deska die Klobrille, Klosettbrille
teptalna deska tehnika die Schlagbohle
iz desk aus Brettern, Bretter-
(ograja der Bretterzaun, stena die Bretterwand, vrata die Brettertür)
šport skok z deske das Brettspringen
igra z igralno desko das Brettspiel
jadranje na deski das Windsurfing
jadrati na deski surfen
šport smučarska deska das Snowboard

deskà planche ženski spol

šolska deska tableau moški spol noir
odskočna deska tremplin moški spol
oglasna deska tableau moški spol d'affichage, pancarte ženski spol, écriteau moški spol
risalna deska planche à dessin
likalna deska planche à repasser
stikalna deska tableau moški spol de distribution (de commande)
svarilna deska panneau moški spol d'avertissement (ali de danger)
(gledališče) deske scène ženski spol, planches ženski spol množine

deskà tabla f ; plancha f de madera

debela deska tablón m
odskočna deska trampolín m
oglasna deska tablón m de anuncios
risalna deska tablero m de dibujo
stikalna deska cuadro m de distribución
šolska deska encerado m
nastopiti na (gledaliških) deskah salir a las tablas

dèska (-e) f

1. les. tavola, asse:
bukova, hrastova, smrekova deska tavola di faggio, quercia, abete
žagana deska tavola segata
rezati, oblati desko segare, piallare una tavola
spati na golih deskah dormire sull'impiantito

2. (lesena plošča za različne namene) tavola:
igralna deska tavola da gioco
kuhinjska deska tavola da cucina
likalna deska tavola da stiro
oglasna, razglasna deska bacheca, tabellone (per avvisi, comunicati)
reklamna deska tabellone pubblicitario
risalna deska tavola da disegno

3. šport. (odskočna deska) trampolino;
odskočna deska trampolino di lancio (tudi pren.)

4. šah. scacchiera;
biti prva deska essere il migliore giocatore (della squadra)

5. tisk. tavola, piano scorrevole per la composizione

6. pl. deske gled. pren. tavole:
nastopati, igrati na gledaliških, odrskih deskah calcare le tavole del palcoscenico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. deska (pri plugu) versoio, orecchio
čeb. naletna deska banco d'involo
hist. deželna deska libro catastale, urbario
šport. jadralna deska tavola da surf, da windsurf
smučarska deska snowboard, surf da neve

dèska -e ž., до́шка -и ж., пла́нка -и ж.

• oglásna dèska до́шка оголо́шень, ви́віска
• odskóčna déska трамплі́н

obvestil|o srednji spol (-a …) die Mitteilung (interno Hausmitteilung), die Benachrichtigung; (razglas) der Anschlag, der Aushang; (naznanilo) die Anzeige (o bremepisu Lastschriftanzeige, o prispetju Ankunftsanzeige, o rojstvu Geburtsanzeige)
znak za obvestilo das Hinweiszeichen
deska za obvestila (oglasna deska) das Anschlagbrett, omarica: der Aushängekasten