-
občud|ovati (-ujem) bewundern; emporblicken zu; (z začudenjem ogledovati) bestaunen; (ceniti) [hochschätzen] hoch schätzen; (častiti) verehren
-
občudováti to admire; to have an admiration for
občudováti lepoto pokrajine to admire the beauty of a landscape
strmé kaj občudováti to stand speechless with admiration before something
-
občudováti admirer
-
občudováti (-újem) imperf.
1. ammirare, contemplare; knjiž. rimirare:
občudovati športnike, razstavljene slike, pokrajino ammirare i campioni sportivi, i quadri esposti, il paesaggio
občudujejo jo zaradi elegance è ammirata per la sua eleganza
2. stimare; entusiasmarsi per
-
občudováti -ujem diviti se komu, čemu: občudovati koga, občudovana umetnost
-
občudováti -újem nedov., дивува́тися -ву́юся недок., любува́тися -бу́юся недок.
-
občudováti -dújem nedov. a admira
-
admirá admír vt. občudovati
-
admirar občudovati; v začudenje spraviti; pohvaliti, odobriti, slaviti
admirarse (de) (za)čuditi se (nad)
-
admire [ədmáiə] prehodni glagol
občudovati, oboževati; ceniti
ameriško ves nor biti na kaj
I should admire to know zelo rad bi vedel
-
admirer [-re] verbe transitif občudovati; čuditi se (quelque chose čemu)
elle admire son père ona občuduje svojega očeta
j'admire votre impassibilité čudim se vaši ravnodušnosti
-
admirírati -ìrīrām (lat. admirare) admirirati, čuditi se, občudovati
-
admīror -ārī -ātus sum
1. občudovati kaj, občudujoč motriti kaj, (o)strmeti nad čim: res gestas alicuius, sapientiam oratoris Ci., adm. aliquem in aliqua re Ci., N. ali aliquid in aliquo Ci.
2. (za)čuditi se čemu; abs.: non admirere, cum id me ex te primum audisse confitear Ci.; z obj. v acc.: effusiones pecuniarum Ci., stultitiam eius N.; z ACI: hoc maxime admiratus sum, mentionem te hereditatum ausum esse facere Ci., ut omnes admirarentur in uno homine tantam esse dissimilitudinem N., s quod: admirari solebamus, quod in equo senex haerere posset Ci.; z odvisnim vprašanjem: admirati sumus, quid esset Ci., admirantium, unde hoc ... studium exstitisset Ci., admiror, quo pacto iudicium illud fugerit H.; z in in abl.: in quibus hoc primum est, in quo admirer Ci.; z de: quid tu admirere de multitudine indocta? Ci.
3. occ. fil.: nihil (nil) admirari (= μηδὲν θαυμάζειν) ničemur se ne pustiti zmesti: nihil admirari, cum acciderit Ci., nil admirari prope res una ... quae possit facere et servare beatum H. — od tod
a) adj. (gerundiv) admīrandus 3 občudovanja vreden, čudovit: homo Ci., vir in plurimis (v marsikaterem oziru) admirandus Q., admirandum in modum N., adm. spectacula V.
b) adv. pt. pr. admīranter čudovito: Eccl.
Opomba: Act. soobl. admirabant: It.
-
adore [ədɔ́:] prehodni glagol
častiti, oboževati, občudovati; strastno ljubiti
-
ammirare v. tr. (pres. ammiro) občudovati
-
āspectō (adspectō) -āre -āvī -ātum (intens. in frequ. glag. āspiciō)
1. pazljivo (željno) gledati ali zreti, pogledovati, pogledavati: quid me adspectas? Ter., Ci., Rutulos et urbem adsp. V., terras unde arduus omnes (Iuppiter) adspectat V., caelum aspectat Pl. ali supera adspectans convexa V. proti nebu zroč; occ. spoštljivo pogledovati = ostrmevati nad kom ali čim, občudovati: virtutem legionis Enn., quem aspectabant? Enn. ap. Ci., illum aspectari, claro qui incedit honore Lucr.
2. pren.
a) (o krajih) gledati kam = obrnjen biti, stati, ležati proti čemu: qui (collis)... urbi imminet adversasque adspectat desuper arces V., haud procul mari, quod Hiberniam insulam aspectat T.
b) paziti na kaj: iussa principis T.
-
bestaunen etwas čuditi se (čemu), občudovati (kaj)
-
bewundern občudovati; zu bewundern sein biti občudovanja vreden
-
contemplare v. tr. (pres. contēmplo)
1. gledati, opazovati, občudovati:
contemplare il panorama občudovati panoramo
2. upoštevati, predvidevati:
il caso non è contemplato dalla legge takega primera zakon ne predvideva
3. razmišljati, premišljevati; poglobiti se
-
look up
1. neprehodni glagol
pogledati kvišku, pogledati gor
ekonomija, sleng popravljati se, obračati se na bolje
2. prehodni glagol
obiskati, poiskati; poiskati v knjigi; spoštovati, občudovati (to)
to look s.o. up and down premeriti koga z očmi