Franja

naveliča|ti se (-m se) (etwas) überbekommen, (einer Sache) müde/überdrüssig werden, [zuviel] zu viel werden (Xa sem se naveličal X ist mir [zuviel] zu viel geworden); poslušanja: sich überhören
nikoli se ne naveličati nie satt kriegen, nie genug bekommen können von

navelíčati se to get weary (ali tired) (česa of something); to be (ali to get) sick (of); to weary (of); to grow weary (of), to be fed up (with)

naveličal sem se čakanja I got sick of waiting
njegove družbe se hitro naveličaš (si je hitro sit) a little of his company goes a long way

navelíčati se se dégoûter de, se lasser de, en avoir assez de

navelíčati se (-am se) perf. refl. stancarsi, saziarsi; annoiarsi, tediarsi; pog. stufarsi, essere stufo; svaccarsi:
otroci so se naveličali igre i bambini si erano stancati di giocare
naveličal sem se njegovega večnega godrnjanja sono stufo del suo continuo brontolare

navelíčati se -am se: naveličal se je take družbe
ovakvo mu je društvo dojadilo; naveličala se je svojega fanta
dodijao joj je momak, ne voli ga više; vsega tega sem se naveličal
sve mi je to dogrdjelo (-de-), dosadilo, dodijalo; te jedi sem se naveličal
ovo mi se jelo dojelo; naveličan sem čakanja
ne čeka mi se više; tako naveličane ženske že dolgo nisem videl
odavno nisam vidio (-deo) dosadnije ženske

navelíčati se cansarse (ali hastiarse) de a/c; hartarse de a/c

naveličati se čakanja hartarse de esperar

navelíčati se -am se dov., стоми́тися -млю́ся док., обри́днути -ну док.

navelíčati se -am se dov. a se sătura, a se plictisi

īn-satiābilis -e, adv. īnsatiābiliter (T., Plin. iun., Lucr., Q.)

1. pass. nenasiten (nenasitljiv): insatiabiles lupi O., manūs Cu., Libys Sil.; pren.: animus L., avaritia S., cupiditas, crudelitas, voluptas Ci., votum Iuv., insatiabili gaudio impleri Ci.; z gen.: spectaculi (o očeh) Sen. ph., sanguinis Iust., laudis Val. Max.; z abl.: animus insatiabilis eo, quod fortuna spondet L. nikdar zadovoljen s tem, kar …

2. act. kar ne nasiti, česar se ni moči nasititi ali naveličati, neizčrpen: varietas, species, pulchritudo Ci., gaudium Ci., supplicium L.

ristuccare v. tr. (pres. ristucco)

1. gradb. ometati s štukom

2. pren. prenasititi, naveličati

saziare

A) v. tr. (pres. sazio)

1. nasititi

2. ekst. zasititi; pristuditi, zagatiti

3. pren. zadovoljiti, zadovoljevati; potešiti; ekst. naveličati

B) ➞ saziarsi v. rifl. (pres. mi sazio)

1. nasititi se; zasititi se

2. pren. zadovoljiti, zadovoljevati se; utešiti se

ahitarse prenajesti se; naveličati se

disgustare

A) v. tr. (pres. disgusto) (stomacare) gnusiti se, studiti se, gabiti se, želodec obračati:
il tuo egoismo mi disgusta tvoj egoizem mi je zoprn, se mi studi, se mi upira

B) ➞ disgustarsi v. rifl. (pres. mi disgusto) naveličati se; zagnusiti se:
mi sono disgustato della carne naveličal sem se mesa
disgustarsi con qcn. odtujiti se komu; spreti se s kom

dòdijati -ām
I.
1. zamrzeti, presesti, naveličati se: ovakav postupak čovjeku s vremenom dodija; dodijao mu je život; odavno mi je već dodijao ovaj čovjek
2. škoditi, priti do živega: puške Marku ne mogahu lako dodijati jer je na njemu oklop od gvožda
II. dodijati se presesti: narodu se već dodijalo uludo ginuti

dosáditi dòsādīm
I.
1. postati dolgnčasen: meni ponegda igračke dosade
2. postati siten, nadležen, priskutiti se: dosadilo mi slušati ove djetinjarije; zlo se trpi dok ne dosadi
II. dosaditi se naveličati se: a ko je to umro, vaijda neko kome se dosadilo živjeti

nabèsposličiti se -īm se namučiti se v brezposelnosti, naveličati se brezdelja, naužiti se v brezdelju

nabírati nàbīrām
I. nabrati
II. nabirati se dovolj nabrati, naveličati se nabiranja: kako se nabiraju eksera iz požara, odu opet kući

nàčetovati se -ujēm se načetovati se, naveličati se četovanja

nadavòlisati se -išēm se nanoreti se, naveličati se uganjanja vragolij

nadevètati se -ām se naveličati se tepenja: baš sam ga se nadevetao