Franja

natrpa|ti (-m) [vollstopfen] voll stopfen; überfüllen

natŕpati to cram, to stuff, to choke, to stow (z with); to press (v into); to fill to excess, to overfill

natŕpati ljudi v avtobus to pack (ali to cram, to jam) people into the bus

natŕpati remplir, bourrer

natŕpati (-am) | natrpávati (-am) perf., imperf. (napolniti, napolnjevati) riempire, stipare, inzeppare, infarcire

natŕpati -am natrpati

natŕpati atestar (z de) ; abarrotar

natŕpati -am dov. a ticsi, a umple

nabásati -bášem i -básam, nabasala i nabasala
1. natrpati, napuniti: nabasati nahrbtnik, pipo; nabasati se v avtobus
2. napuniti: puško; zdaj so pa že dobro nabasani
veoma su nakićeni, nakresani

nabíti -bíjem
1. nabiti obruče, naobručiti, naobručati: nabiti sod, škaf
2. navući: nabiti čevelj na kopito
3. nabiti, zabiti: nabiti kline v steno
4. nabiti, napuniti: nabiti puško, top
5. nabiti: nabiti beton, ilovico, prst, tla; stene so nabite iz ilovice
6. nabiti, natrpati: nabiti si žepe z bankovci; program je nabit
program je prenatrpan
7. razg. pobijediti (-bed-): naši so nabili Nemce
8. povisiti, dignuti: nabiti cene, carino na blago, visoke davke
9. nabiti, naelektrizirati, naelektrisati: z drgnjenjem nabiti površino stekla
10. nabili so mu mesec dni zapora
osudili su ga na mjesec dana zatvora

nabútati -am
I.
1. napuniti, natrpati: nabutati koš s travo
2. izbubati, izlupati, istući, izlemati, izdevetati: nabutati koga
3. dijal. nabutati zid iz ilovice načiniti, sagraditi zid od ilovače
II. nabutati se najesti se, nabokati se, nakrkati se

nagátiti -im
1. ispuniti: nagatiti žival, volka
2. napuniti, natrpati: nagatiti nahrbtnik s potrebščinami
3. zatvoriti, zatrpati: ljudje so nagatili ulico pred palačo

namašíti -ím, namašil pejor. natrpati, napuniti: namašiti dračja v peč, ljudi v vagone

napháti -ám i -pšèm
I.
1. ostupati, stupanjem naljuštiti: naphati veliko ječmenove kaše
2. natrpati, nabiti: naphati seno v senik
II. naphati se ekspr. nabokati se: naphati se z mesom, mesa; naphana listnica
natrpan, pun novčanik

natláčíti -im i natlačíti -tláčim
1. natrpati: natlačiti cunje v vrečo, knjige v omaro
2. napuniti: natlačiti si žepe z jabolki
3. strpati, nabiti, nagurati: natlačiti vagone z ljudmi; vagoni so bili natlačeni
vagoni su bili dupkom puni svijeta (sve-)

nažókati -am ekspr.
I. napuniti, natrpati: nažokati vrečo, pipo
II. nažokati se nabokati se, nakljukati se

nabasati glagol
1. (natrpati) ▸ megtöm, beletöm, telerak
2. neformalno (naleteti) približek prevedka ▸ belebotlik
Vrsta neverjetno izpopolnjenih protez za tiste, ki so nabasali na mino in ostali živi. ▸ kontrastivno zanimivo Egy hihetetlenül tökéletesített protézis azok számára, akik aknára léptek és életben maradtak.
Med kontrolo prometa je v nedeljo okrog štirih zjutraj na policiste nabasal voznik osebnega avta. ▸ Vasárnap reggel négykor közúti ellenőrzés közben egy személygépjármű-vezető „botlott bele” a rendőrökbe.

nabi|ti¹ (-jem)

1. (natrpati) [vollstopfen] voll stopfen

2. ceno, davke: aufschlagen, ceno, tečaj: hinauftreiben, hochtreiben

3. koga: (natepsti) schlagen, za kazen: züchtigen
| ➞ → pribiti

natrpávati (-am) imperf. glej natrpati | natrpavati

sardína zoologija sardine

škatla, pločevinka sardín tin of sardines
natlačiti (se), natrpati (se), nabasati (se) kot sardíne to pack (to be packed, jammed together) like sardines
bili smo natlačeni kot sardíne v konservi (figurativno) we were packed like sardines