-
natrpa|ti (-m) [vollstopfen] voll stopfen; überfüllen
-
natr̀pati -ām
I.
1. natrpati, natrcati, napolniti: natrpati košaru hrane, jelo u tanjir, tanjir jelom; natrpati komu glavu maglovitim idejama
2. nagrmaditi: natrpati mnogo gradiva
II. natrpati se
1. natrpati se, natrcati se, napolniti se
2. zbrati se: pred nama se natrpala djeca
3. ekspr. nabasati se, najesti se, prenajesti se
-
natŕpati to cram, to stuff, to choke, to stow (z with); to press (v into); to fill to excess, to overfill
natŕpati ljudi v avtobus to pack (ali to cram, to jam) people into the bus
-
natŕpati remplir, bourrer
-
natŕpati (-am) | natrpávati (-am) perf., imperf. (napolniti, napolnjevati) riempire, stipare, inzeppare, infarcire
-
natŕpati -am natrpati
-
natŕpati atestar (z de) ; abarrotar
-
natŕpati -am dov. a ticsi, a umple
-
abarrotar trdno zvezati, zadrgniti; nabasati, natrpati, polno naložiti ali založiti (z blagom); Čile monopolizirati
Pe abarrotarse poceniti se
-
atacar [c/qu] privezati, pri-, za-peti; vpreči; napasti, ugnati; natrpati; zapeti (pesem)
atacarse zapeti se
-
atarugar [g/gu] zagozditi, natrpati, zbegati
-
atestar [-ie-] napolniti, natrpati
atestado de gente nabito poln ljudi
-
atracar [c/qu] pritegniti, približati; roparsko napasti na cesti; natrpati; dražiti, ščuvati
atracarse bližati se; preveč se najesti
-
bonder [bɔ̃de] verbe transitif do vrha napolniti; figuré prenapolniti, natrpati
-
bourrer [bure] verbe transitif natlačiti, natrpati, nabasati
se bourrer natrpati se (z jedjo); populaire prepirati se
bourrer sa valise natlačiti svoj kovček
un aliment qui bourre jed, ki zapira (médecine)
bourrer un enfant de gâteaux basati otroka s kolači
bourrer quelqu'un de coups pošteno pretepsti koga
bourrer le crâné à quelqu'un koga prepričevati z močno in lažnivo propagando, lagati mu
-
congest [kəndžést]
1. neprehodni glagol
nakopičiti, nabrati se
2. prehodni glagol
nakopičiti, nabrati
medicina s krvjo prenapolniti, zamašiti; natrpati; (promet) ustavljati, ovirati; preobljuditi
-
empiffrer [ɑ̃pifre] verbe transitif, familier nabasati, natrpati (z jedmi)
s'empiffrer prenajesti se, natrpati se z jedmi
-
encaquer [ɑ̃kake] verbe transitif zlágati (slanike) v sode; familier stlačiti, natrpati
s'encaquer natrpati se
-
farcir [farsir] verbe transitif nadevati (perutnino, paradižnike, itd.), figuré natrpati
farcir un discours de citations natrpati govor s citati
se farcir natrpati se (de z); populaire težko prenašati; narediti kaj neprijetnega
-
fill1 [fil]
1. prehodni glagol (with)
(na)polniti, nasititi; prenapolniti, natrpati; napihniti; zamašiti; plombirati (zob); zasesti, zadovoljiti, izvršiti, izpolniti; izrabiti
2. neprehodni glagol
polniti se; nabrekniti; zamašiti se; napolniti se
to fill the bill biti primeren
to fill one's glass natočiti si kozarec
to fill an order izvršiti naročilo
to fill s.o. with a story narediti na koga vtis
ameriško to fill a prescription narediti zdravilo po predpisu
gledališče to fill a role igrati vlogo
to fill s.o.'s place nadomeščati koga
to fill a tooth plombirati zob
filling at the price dober in poceni