Franja

nadomestit|ev ženski spol (-ve …) die Ersetzung; die Substitution (glasu Lautsubstitution)
pravica nadomestitve die Ersetzungsbefugnis

nadomestítev substitution; compensation; replacement; indemnification

nadomestítev remplacement moški spol ; compensation ženski spol , dédommagement moški spol , indemnité ženski spol

nadomestítev (-tve) f

1. sostituzione, rimpiazzo

2. (povračilo) redko rimborso

nadomestítev -tve ž nadomješćenje, nadoknadenje, nadoknada, naknada

nadomestítev su(b)stitución f ; indemnización f

nadomestítev -tve ž., замі́на -и ж.

nadomestítev -tve ž
1. înlocuire
2. compensare

displacement [displéismənt] samostalnik
premestitev, premik; nadomestitev
mornarica ladijska prostornina, prostornina spodrinjene tekočine, spodriv

Ersetzung, die, nadomestitev; povrnitev, povračilo

nadoknadénje s nadomestitev

pēnsātiō -ōnis, f (pēnsāre) „tehtanje“, „odtehtavanje“, od tod

1. nadomestitev, povračilo: bonorum Petr.; abs. nadomestilo, povračilo, zaračunavanje, protiračun, kontrolni račun: Ulp. (Dig.), Ps.-Q. (Decl.).

2. pretehtavanje, preudarjanje: Amm.

reemplazo moški spol nadomestitev, zamena

elección de reemplazo dodatna volitev
(soldado de) reemplazo (voj) rezervist
de reemplazo na voljo, na razpolago
el último reemplazo (voj) zadnji vpoklic

remplacement [rɑ̃plasmɑ̃] masculin nadomestitev; zastopanje

remplacement d'un pneu usé nadomestitev obrabljene pnevmatike
en remplacement de namesto
produit masculin de remplacement nadomestek
faire des remplacements nadomestovati

replacement [ri:pléismənt] samostalnik
nadomestitev, nadomeščanje, substitucija; postavitev na prejšnje mesto; zamenjava
geologija iztiskanje (rudnine); fasetiranje (draguljev)

replacement fund amortizacijski sklad (fond)

retrieval [ritrí:vəl] samostalnik
zopetna dobitev, vzpostavitev; kompenzacija, reparacija, nadomestitev

rimpiazzo m nadomestitev, nadomeščanje

subiectiō -ōnis, f (subicere)

1. podlaganje, podstavljanje, postavljanje pod kaj
a) abstr. kot ret. figura (= gr. ὑποτύπωσις): rerum, quasi gerantur, sub aspectum paene subiectio Ci. postavljanje pred oči, predočanje, kazanje; tako tudi: totius rei sub oculos subiectio Gell. ali samo sub oculos subiectio Q.; od tod abs. opis (opisovanje), popis (popisovanje), zapis (zapisovanje): per menstruas in subiectionibus rationes horarum erunt ex analemmatos describendae Vitr., ex quorum libris, si qui velit, subiectiones invenire poterit, dummodo sciat analemmatos descriptiones Vitr.
b) kontr. podlaga, osnova, podstava pri katapultu: subiectio foraminum xii, latitudinis et crassitudinis eiusdem, cuius minor columna illa Vitr.

2.
a) politična podreditev (pokoritev, podvrga, podvržba), politično podjarmljenje, ponižanje: hostium suorum Aug.
b) duševna podreditev (pokoritev, podvržba), ponižnost: mentium Ambr.

3. dostavek (dostavljanje), pristavek (pristavljanje), dodatek (dodajanje): rationis Corn.; od tod kot ret. figura
a) (= gr. ἀνϑυποφορά) nasprotni ugovor, protiugovor, zavrnitev (svojega lastnega) ugovora: Corn., Q.
b) pristavljena (dodana) razlaga: Corn.

4. podvržba = podtaknitev (podtikanje), nadomestitev (nadomeščanje), ponareditev (ponarejanje): testamentorum L.

substitución ženski spol nadomestitev, zamena; substitucija

eu substitución de kot nadomestilo za, v zastopstvu za, nadomeščujoč

substitūtiō -ōnis, f (substituere) postavljanje na mesto koga drugega, nadomestitev, nadomeščanje, nadomestilo, zamenjava, zamena, substitúcija: Arn.; occ. postavljanje drugega (drugovrstnega, nadomestnega) (so)dediča, substitúcija: substitutionem frustra fieri Dig., substitutio heredis Dig., ex substitutione heredem esse Dig. biti drugi (drugovrstni, nadomestni) dedič.