Franja

Mühe, die, (-, -n) trud; sich Mühe geben/machen truditi se, potruditi se; Mühe machen delati težave/probleme; große Mühe haben imeti težave, biti v težavah; seine Mühe haben mit imeti težave z; keine Mühe scheuen ne biti (komu) žal truda; es kostet mich keine Mühe nič me ne stane

ùšare mùhe ž mn. zool. muhe kožuharice

v sili hudič še muhe žre frazem
(pregovor) ▸ ha ló nincs, a szamár is jó

aberration [æbəréišən] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, blodnja; pregreha; čud, muhe
astronomija aberacija

aberration of the needle odklon magnetske igle
aberration of mind blaznost
astronomija crown of aberration korona okrog sonca

antojo moški spol muha(vost), muhe; domislek; razsodnost, volja; predsodek

antojos pl materina znamenja v obrazu

caprice [kəprí:s] samostalnik
muhe, kaprica; spremenljivost, nestalnost

crotchet [krɔ́čit] samostalnik
kavelj
glasba četrtinka; muhe, kaprica

crotchet rest četrtinska pavza

fad [fæd] samostalnik
najljubše opravilo, konjiček; kaprica, muhe, strasti; modna norost

fancy¹ [fǽnsi] samostalnik
fantazija, domišljija, predstava; domislek; muhe; poželenje; pristranost, naklonjenost, nagnjenje

a man of the fancy športnik
the fancy navdušenci; navijači
to take (ali please, tickle, strike) s.o.'s fancy ugajati, prikupiti se komu
to take a fancy to s.th. vzljubiti kaj
to have a fancy for rad kaj početi
not to have a fancy for ne marati kaj

freak¹ [fri:k] samostalnik
samovoljnost, muhavost, kaprica, muhe; nakaza, pošast

freak of nature igra narave; spaček

gambado [gæmbéidou] samostalnik
skok konja; kozolec
figurativno muhe, objestnost

lȕtke lȕtākā ž mn. muhe, kaprice: teško je s ovim čovjekom, kad mu dođu one njegove lutke; ja ću tebi već istjerati te tvoje lutke

maggot [mǽgət] samostalnik
zoologija ličinka, zapljunek, črviček (zlasti v hrani), mušica
figurativno muhe

to have a maggot in one's head biti muhast, biti čudaški

mùšica ž
1. mušica; rosne -e = rosnice zool. vinske mušice, Drosophilidae
2. muha, mušica: mušica na pušci
3. mn. mušice, muhe, kaprice: imati svoje -e

pròhtjev m, próhtjev m (ijek.), pròhtev m, próhtev m (ek.)
1. poželjenje, mik, želja, skomine: zadovoljiti svoje -e; imati -e za čim
2. ekspr. muhe, kaprice: to nije volja, to su -i; -i trudne žene

trud moški spol (-a, ni množine) die Mühe; (prizadevanje) die Bemühung, das Bestreben
vloženi trud der Aufwand
brez truda mühelos
z veliko truda mühselig, mit Mühe
biti vreden truda lohnen, der Mühe wert sein
ne biti žal truda komu keine Mühe scheuen (jemand scheut keine Mühe)
ves trud je proč vržen da ist Hopfen und Malz verloren

блажь f muhavost, muhe, svojeglavost, norčavost

вычуры f pl. (zast.) čirečare; pren. gov. muhe, svojeglavost

abad moški spol opat; župnik; vrsta španske muhe

como canta el abad, responde el sacristán kakor gospodar, tako sluga

baker [béikə] samostalnik
pek; vrsta umetne muhe za ribolov

baker's dozen 13 kosov
baker's knees noge na X
pull devil, pull baker neodločen boj
baker's (shop) pekarna