melanholij|a ženski spol (-e …) die Melancholie, der Schwermut; der Trübsinn
melanhòlija ž (gr. melas, cholé) melanholija
melanholíja melanhóličnost melancholy; dejection; gloom, gloominess, despodency, pogovorno blues pl, blue devils pl, dumps pl; medicina melancholia
trpeti depresije in melanholíjo pogovorno to be down in the dumps, to be feeling blue
melanholíja mélancolie ženski spol , spleen moški spol , vague moški spol à l'âme, dépression ženski spol
melanholija jesenske pokrajine mélancolie d'un paysage d'automne
melanholíja (-e) f malinconia; knjiž. spleen
melanholíja ž (gr. mélas, chole) melanholija, melankolija
melanholíja -e ž., меланхо́лія -ї ж.
melanholíja -e ž melancolie
atrabiliousness [ætrəbíljəsnis] samostalnik
otožnost, mrkost; melanholija; žolčnost, sarkastičnost
cafard2 [kafar] masculin, familier žalostne misli, mračno razpoloženje, melanholija; domotožje; »maček«
j'ai le cafard črne misli mi rojé po glavi, sem mračno razpoložen
Gemütskrankheit, die, Medizin melanholija, depresija
gloom1 [glu:m] samostalnik
polmrak, mračnost, tema
figurativno melanholija, potrtost, potlačenost, žalost
to cast gloom over s.o. užalostiti, potreti koga
languor -ōris, m (languēre)
1.
a) (telesna) utrujenost, upehanost, opešanost, onemoglost, slabost, izčrpanost, mlahavost: ubi saepe ad languorem tuā duritiā dederis octo validos lictorīs Pl., me haec deambulatio … ad languorem dedit Ter. me je utrudil (upehal), languore militum periculum augetur C., incertus l. L., aestu et languore ipsos equosque fessos L., molli languore solutus O., multis languoribus peresus essem te mihi, amice, quaeritando Cat.; metaf. (o stvareh): vitia earum (gemmarum) languor Plin. medlost (barve); pesn.: piger languor (maris) Sen. tr. morska tišina.
b) nebogljenost, oslabelost, živčna slabost, bolezenska slabost, šibkost, slabotnost, izčrpanost, onemoglost, omaganje kot posledica bolezni: animus cum languore corporis nec membris uti potest nec sensibus Ci., aquosus l. H. zaradi vodenice, nunc ficto languore moram trahit O., discedat sic corpore languor ab isto O., l. faucium Suet. hripavost, (sc. Tiberius) in languorem incidit Suet., languore mori ali defungi Ps.-Q. umreti za oslabelostjo; od tod = bolezen: qui sanas omnes languores Aug.
2. metaf. (duševna, v delovanju se kažoča) mlahavost, mlačnost, (v)nemarnost, nedelavnost, zaspanost, ležernost, lagodnost: bonorum Ci. ep., duae res, quae languorem adferunt ceteris, illum acuebant, otium et solitudo Ci., nihil autem magis cavendum est senectuti, quam ne languori se desidiaeque dedat Ci., antiquorum (sc. scriptorum) l. Ci. dolgočasnost, mentes falsum gaudium in languorem vertit T. v brezskrbnost, languores nostri Vulg.; occ.
a) otožnost, turobnost, melanholija, težkomiselnost: amantem languor et silentium arguit H.
b) koprnenje, hrepenenje: novus mentem perstringere languor incipit Val. Fl.
malinconia f melanholija, otožnost, potrtost, malodušnost, mračno razpoloženje
melancholia -ae, f (gr. μελαγχολία) „črnožolčnost“, melanholíja, otožnost, težkomiselnost: Cael., Eccl.
Melancholie, die, melanholija
melancholy [mélənkəli]
1. samostalnik
melanholija, otožnost, potrtost
2. pridevnik
melanholičen, otožen, potrt
figurativno žalosten, boleč (a melancholy duty)
melancolía ženski spol melanholija, otožnost
melancolíe -i f otožnost, melanholičnost, melanholija