Franja

ljúbko adv.

1. graziosamente, leggiadramente, soavemente, vezzosamente

2. muz. grazioso

amoenus 3, adv. -ē, pri Gell. amoeniter,

1. ljubko, privlačno ležeč (stoječ), na lepi legi, v lepi obliki: locus Ci., loca S., rus Ci., H., ager L., fluvius, vireta V., amoenior villa Plin. iun., amoenissimus Italiae ager L., amoenissima aedificia T.; subst. amoena -ōrum, n ljubke, privlačne pokrajine, ljubki, privlačni kraji: amoena Asiae, litorum T., per plana et amoena exercitum ducere Q.

2. pren. ljubek, privlačen, prijeten, vabljiv, razveseljiv: res (pl.) Pl., fructūs L. za razkošje (naspr. necessarii za potrebo), rosae amoenae flores, amoenae aquae et aurae H., rosaria, umbra O., cultus amoenior... quam virginem decet L. za devico (Vestalko) prelična (prerazkošna) obleka, ingenium T. prikupno, prijazno vedenje, vita T., vita amoenior Plin. iun., amoenissima verba, amoenissimi sermones Gell., amoene fumicare Pl., amoenius exsequi (dicendo) Gell., amoenissime habitare Plin. iun., amoeniter agitare vindemiam Gell.; z abl.: hic me amoenitate amoenā amoenus oneravit hic dies Pl. me je z vzradostljivo radostjo obsul ta radostni dan, templum fontibus rivisque circa amoenum L., horti multarum arborum umbrā... amoeni Cu.; o osebah: am. Venus, mea amoena Stephanium Pl., Graeci plusculi, homines amoeni Gell., infantes amoeniores Gell., gerite amanti mihi morem amoenissimi Pl.

bellus 3 (pogovorno iz *benulus, *benlus, demin. *benus = bonus, prim. bene)

1. lep, čeden, ličen, ljubek, prijeten: nimis bella es atque amabilis Pl., bella puella O., Cat., Mart., cui videbaris bella? Cat., puer bellus Cat., deprensi non bella est fama Treboni H. (prim. bona fama), carmina bella Mart., subsidium bellissimum senectuti otium Ci., occasio bellissima Petr., vinum bellissimum Col.; bellum est (z inf.) preljubko je, prelepo je: bellum est aliquo exire, est bellum aliquem libenter odisse Ci. ep.

2. vljuden, priljuden, olikan, ustrežljiv, ljubezniv, udvorljiv, galanten, poseb. do žensk (v slabem pomenu o zaljubljencu): hospes Pl., homo et bellus et humanus Ci., homo bellus Ci. ep., Varr. ap. Non., Cat., Mart. udvorljiv, galanten, illam esse amicam tui viri bellissimi (v slabem pomenu) Pl.

3. čil, zdrav (po počutju): fac bellus revertare Ci. ep., bellissimum hercle vidi et taciturnissimum (ostium) Pl.

4. pren. (o notranji dobroti in lepoti) dober: in quo Graeci belliores quam Romani nostri Varr. ap. Non., bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae Mart. — Adv. bellē

1. lepo, dobro, ljubko, prijetno, vljudno, olikano, dvorljivo: Lucr., Sen. rh., Sen. ph., Q., Mart., sequere istum bella belle Pl., fatetur se non belle dicere posse Ci., belle negare Ci. dvorljivo, belle adhuc Ci. doslej gre še prav dobro, sumus ambo belle curiosi Ci. ep. sva prava radovedneža, cum hoc fieri bellissime posset Ci. ko se je dalo to prav gladko dognati, Corcyram bellissime navigavimus Ci. ep., ferre aliquid fronte et vultu bellissime Ci. ep. s prav vedrim čelom in obrazom, prav dobre volje; occ. kot izraz pohvale = dobro! prav! izvrstno! „belle“ et „festive“ nimis saepe nolo Ci., euge tuum et belle Pers.

2. (o počutju) belle se habere ali samo belle habere dobro se imeti, zdrav biti: accepi ab Aegypta Atticam plane belle se habere Ci. ep., Tullia nostra recte valet, Terentia minus belle habuit Dolabella in Ci. ep.; podobno: belle est alicui Ci. ep. dobro se ima kdo, dobro se godi komu, belle est aliquid Ci. ep. dobro se vede kaj.

3. medic. belle facere dobro deti, ugodno vplivati: Ca.

dulcemente sladko, prijetno, nežno, ljubko

fairily [fɛ́ərili] prislov
kakor vila; ljubko

fēstīviter, adv. (fēstīvus)

1. ljubko: Nov. ap. Non.

2. dostojno, dovtipno: Gell.

floridamente ljubko, z milino

gratamente prijetno, ljubko

joliment [žɔlimɑ̃] adverbe lepo, ljubko, prijetno; zeló, precéj

il est joliment bête on je zelo neumen
il est joliment en retard je precéj pozen
joliment habillé lepo oblečen

leggiadramente avv. ljubko

prettily [prítili] prislov
lepo, ljubko, dražestno; vljudno, spodobno (v otroški govorici)

soavemente avv. prijetno, ljubko, milo

suāvis -e (prim. skr. svādúḥ slasten, svādaḥ slast, svádati [on] dela kaj slastno, prijetno, [on] začinja, svádatē slastno je, diši, gr. ἡδύς, dor. ἁδύς [iz *σƑαδύς] sladek, ἁνδάνω ugajam, ἥδομαι veselim se, lat. suādeō, lit. sū́dyti začinjati, soliti, got. sūts = stvnem. swuozi, suozi = nem. süß)

1.
a) (za zunanje čute) sladek, ljubek, prijeten, mičen, mikaven, privlačen, mil, očarljiv: odor Ci., odores, herba, herbae V., sopor, spiritus unguenti, flores Lucr., res H., suavior color, suaviores aquae Plin., vina, quae vetustatem ferunt, sunt suavissima Ci., suavis cantatio, cantus Pl., sonus Enn., accentus Q., vox Gell., anima Ph.
b) (o jedeh) slasten: cibus V., cibi Plin. iun., mergi H.

2. metaf. za notranji čut in duševno zaznavanje prijeten, ljubezniv, sladek, mil, blag: homo Enn., Pl., (iron.) Ter., homines, poëta, vita, lux, mores Ci., amicitia Lucr., sermo suavior H., amor suavissimus Pl.; suave est z inf.: rem servare suavest Pl., tibi porro ut non sit suave vivere Ter., suave (sc. est) … magnum spectare laborem Lucr., mihi suavissimum est tuae memoriae dare operam Caelius in Ci. ep. — Adv. suāviter

1. za zunanje čute ljubko, prijetno, mikavno, privlačno, očarljivo, milo: video, quam suaviter voluptas sensibus nostris blandiatur Ci., odor suaviter gravis Plin.; v superl.: suavissime et peritissime legere Plin. iun.; nam. suaviter pesn. adv. acc. n. sg. suāve: suave olens V., Cat., suave rubens V., suave resonare H., suave sonans Aug.

2. metaf. notranjemu čutu, duhu prijetno, ljubko, v slast, ugodno, veselo, z veseljem: suaviter dicere, loqui Ci., secunda suaviter meminerimus Ci. z veseljem, quid agis, dulcissime rerum? (odgovor:) suaviter, ut nunc est H., vivere suaviter, suavius H., epistula suaviter scripta, litterae suavissime scriptae Ci. ep.

vezzosamente avv.

1. ljubko, prikupno

2. prisiljeno, afektirano

aggraziare

A) v. tr. (pres. aggrazio) napraviti bolj ljubko, bolj mično:
aggraziare un abito narediti obleko privlačnejšo

B) ➞ aggraziarsi v. rifl. (pres. mi aggrazio)
aggraziarsi qcn. prikupiti se komu

amenizar [z/c] ljubko oblikovati, prikupno (zabavno) napraviti

amoenitās -ātis, f (amoenus)

1. ljubka (privlačna) lega (oblika), ljubko (privlačno) okolje: fluminis, hortorum Ci. ep., urbium L., riparum Cu., lucorum, silvarum Q., amoenitates orarum ac litorum Ci.; abs.: amoenitatem hanc (sc. loci) et salubritatem sequor Ci. to privlačno in zdravo pokrajino.

2. pren. ljubkost, privlačnost, milina, prijetnost, vabljivost: formae illius Pl., amanti amoenitas malo est Pl. prijetno, razkošno življenje, cuius (domūs) amoenitas... silvā constabat N., am. naturae Cu., Col., vitae T., studiorum Plin.; abs.: (eum) non amoenitas ad delectationem devocavit Ci.; v pl.: amoenitates omnium venerum et venustatum Pl., ingenii Gell.; kot laskanje: mea amoenitas Pl. moja slast.

amoenō -āre -ātus (amoenus)

1. kaj ljubko, privlačno narediti: tetrica sunt amoenanda iocularibus Sid.

2. veseliti, razveseljevati, zabavati: oculos Cypr., animas Cass.

cincinnātulus 3 (demin. cincinnātus) z ljubko zafrknjenimi lasmi, kodrast: pueri Hier.

damisela ženski spol ljubko dekle; priležnica, ljubica