Franja

laik moški spol (-a …) der Laie, (nestrokovnjak) der Nichtfachmann
sodnik laik der Laienrichter
v samostanu: dienender Bruder, der Laienbruder
pridigar laik der Laienprediger
teolog laik der Laientheologe
religija laiki množina die Laienschaft
svet laikov der Laienrat

láik layman, lay person, (v samostanu) lay brother

láiki pl laity

láik laîc ali laîque moški spol , séculier moški spol , profane moški spol , novice moški spol , amateur moški spol

(religija) brat laik frére lai (ali convers)

láik (-a) m

1. (nestrokovnjak) profano, laico

2. (amater, diletant) amatore, dilettante

3. rel. laico

4. rel. converso, frate laico

láik m (gr. laós)
1. laik, svjetovnjak (svet-)
2. laik, nestručnjak

láik laico m ; profano m ; rel lego m (tudi fig)

láik -a m., профа́н -а ч.

láik -a m laic; mirean

kôzel -zla (eu) m
1. jarac: smrdi kot kozel
jako smrdi
2. neozbiljan, pohotljiv starac: stari kozel ji ne da miru
3. kozlić, sjedalo (sed-), sjedište (sed-) za kočijaša: sedeti na -u
4. koza, nogari: žagati drva na -u
piliti, testerisati drva na nogarima
5. sušnica od letava, bez krova, za sušenje trave i sl.
6. pejor. samostanski fratar, laik: patri in -i; grešni kozel
ispaštalo za druge, svačiji krivac

posvetnják m svjetovnjak (svet-), laik

brat moški spol (-a, -a, -je) der Bruder
brat laik dienender Bruder, der Laienbruder
samostanski brat der Klosterbruder
topli brat der Schwule, warmer Bruder
brat in sestra das Geschwisterpaar
med brati unter Brüdern
bratje posebno v imenih podjetij: die Gebrüder
Moravski bratje mährische Brüder
muslimanski bratje die Moslembruderschaft
bratje in sestre (sorojenci) die Geschwister, liturgično: Brüder und Schwestern
zakon med bratom in sestro die Geschwisterehe
figurativno tako med brati povedano unter uns Pfarrerstöchtern

oblat moški spol (-a …) (brat laik) der Oblate

sodnik¹ moški spol (-a …) pravo der Richter, posameznik: Einzelrichter; (dežurni Journalrichter, kazenski Strafrichter, mestni zgodovina Stadtrichter, mirovni Friedensrichter, pomožni Außenrichter, pomožni Hilfsrichter, preiskovalni Ermittlungsrichter, Untersuchungsrichter, laik Laienrichter, ustavnega sodišča Verfassungsrichter, za mladoletnike Jugendrichter)
sodnik za prekrške das Ordnungsamt
sodniki množina die Richterschaft
postaviti/imenovati za sodnika zum Richter bestellen
figurativno moralni sodnik der Sittenrichter
(član žirije, ocenjevalec) der Preisrichter, Wertungsrichter

teolog [ó] moški spol (-a …) der Theologe
teolog laik Laientheologe