Franja

kordon [ó] moški spol (-a …) der Kordon (sanitarni sanitärer); agronomija in vrtnarstvo der Schnurbaum

kòrdōn -óna m (fr. cordon)
1. kordon, zapora z vojaškimi in poticijskimi stražami: kolona zarobljenika okružena -om policije
2. gl. kordun, Kordun
3. vro, trak: to su njegovi talismani, amajlije, zapisi, tanjuri s naslikanim francuskim -ima

kòrdōn -óna m bot. beli lokvanj

Kordon, der, (-s, -s/-e) kordon; sanitärer Kordon sanitarni kordon

kordón cordon

napraviti kordón to cordon
ulica je zaprta s kordónom the street is cordoned off
s kordónom zaprta ulica a cordoned-off street

kordón cordon moški spol ; ligne ženski spol de(s) sentinelles, ligne d'avant-postes; barrage moški spol

sanitarni kordon cordon sanitaire

kordón (-a) m

1. cordone:
ekst. pren. sanitarni kordon cordone sanitario

2. agr. cordone

kordón m (fr. cordon)
1. kordon, pogranična straža
2. kordon, vrpca, traka, lenta
3. gornji vijenac na podzidu

kordón cordón m

sanitarni kordon cordón sanitario

кордо́н -у ч., mêja -e ž.

cordon¹ [kɔ́:dən] samostalnik
trak za redove, lenta; kordon (policija); špalir
arhitektura napušč

cordon bleu hudomušno odlična kuharica
to form a cordon narediti špalir

cordón moški spol (pletena) vrvca, motvoz; trak za odlikovanja; (vojaški) kordon

zapatos con cordones čevlji na vezalke
¡cordones! k vragu!

cordón -oáne n trak, pas, kordon
□ cordon ombical popkovina

cordone m

1. poveč. od ➞ corda debela vrv

2. vrv; vrvca:
cordone d'accensione, cordone detonante zažigalna vrvca
cordone elettrico električni kabel
allargare, stringere i cordoni della borsa pren. biti radodaren, skopariti

3. ogrlica; trak

4. anat.
cordone ombelicale popkovina

5. kordon:
cordone di polizia policijski kordon
cordone sanitario pren. sanitarni kordon

6. pog. evfemistično jajca, moda:
rompere i cordoni a qcn. koga nadlegovati

espalier [ispǽljə] samostalnik
brajda; sadno drevo ob brajdi; kordon

mêja -e ž., кордо́н -у ч., грани́ця -і ж., межа́ -і́ ж., рубі́ж -бежу́ ч., грань -і ж.

• žíva mêja живоплі́т

Schnurbaum, der, Agronomie und Gartenbau kordon; Pflanzenkunde sofora

acordonar z vrvjo prevezati, omejiti; vojska kordon napraviti, napraviti zaporo z vojaškimi ali policijskimi stražami

cordon [kɔrdɔ̃] masculin vrvica, motvoz; trak; okrasni ali nosilni trak (npr. za odlikovanja, redove); policijski kordon; veriga, pas vojaških straž; architecture nazidni venec med nadstropji

cordon-bleu (familier) izvrstna kuharica
cordon de gazon pas zelene trate
cordon littoral ozek obalni pas
cordon (ombilical) popkovina
cordon sanitaire (sanitaren) kordon, varnosten pas
cordon de troupe četni kordon
délier, dénouer les cordons de la bourse razvezati mošnjo, dati denar
tenir serrés les cordons de la bourse ne dati denarja
tenir les cordons de la bourse nadzorovati izdatke v gospodinjstvu
tirer le cordon odpreti vrata, potegniti za vrv, za pripravo, s katero se odpirajo vrata
cordon, s'il vous plaît! (hišniku) prosim, odprite!

praetentūra -ae, f (praetendere)

1. (ob)mejna straža, (ob)mejni kordon: Amm.

2. drugi oddelek v notranjem taboru (ostrogu) med „via principalis“ in „porta praetoria“, pretentúra: Hyg.