koncentracij|a1 ženski spol (-e …) psihološko: die Konzentration
sposobnost koncentracije die Konzentrationsfähigkeit, das Konzentrationsvermögen
sposoben za koncentracijo konzentrationsfähig
pomanjkljiva koncentracija der Konzentrationsmangel, die Konzentrationsschwäche
Zadetki iskanja
- koncentracij|a2 ženski spol (-e …) moči, sil, ljudi, enot: die Konzentration, die Anhäufung, die Ballung; (zbiranje) enot ipd.: der Aufmarsch, die Truppenkonzentration
koncentracija oblasti Machtkonzentration, Machtballung, Machtanhäufung - koncentracij|a3 ženski spol (-e …) kemija die Konzentration (soli Salzkonzentration), (nabiranje) die Anreicherung (strupov Giftanreicherung); (vsebnost) der Gehalt; (gostota) die Dichte (materiala Stoffdichte); die Grädigkeit
naprava za koncentracijo slanice das Gradierwerk - koncentracija samostalnik
1. neštevno (miselna zbranost) ▸ koncentráció, összpontosításslaba koncentracija ▸ rossz koncentrációpopolna koncentracija ▸ tökéletes összpontosításpovečati koncentracijo ▸ koncentrációt növelizboljšati koncentracijo ▸ koncentrációt javítSkodelica običajnega poparka na dan izboljša koncentracijo. ▸ Napi egy csésze főzet javítja a koncentrációt.težave s koncentracijo ▸ koncentrációs problémákkoncentracija popusti ▸ koncentráció lankadkoncentracija pade ▸ koncentráció csökkenVam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? ▸ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén?sposobnost koncentracije ▸ koncentrációkészségpomanjkanje koncentracije ▸ koncentrációhiány
2. (o količini snovi) ▸ koncentrációvisoka koncentracija ▸ magas koncentrációpovečana koncentracija ▸ megnövekedett koncentrációpovprečna koncentracija ▸ átlagos koncentrációnizka koncentracija ▸ alacsony koncentrációkrvna koncentracija ▸ vérkoncentrációdovoljena koncentracija ▸ megengedett koncentrációSamo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna dovoljena koncentracija za en pesticid. ▸ Csak egy mintában haladta meg egy növényvédőszer koncentrációja a megengedett határértéket.koncentracija ozona ▸ ózon koncentrációjakoncentracija plina ▸ gáz koncentrációjakoncentracija alkohola ▸ alkohol koncentrációjavsebovati koncentracijo ▸ koncentrációt tartalmazmeriti koncentracijo ▸ koncentrációt mérvrednost koncentracije ▸ koncentráció értékeNjihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ▸ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális.
3. (zgoščenost) ▸ koncentráció, összpontosuláskoncentracija prebivalstva ▸ népesség összpontosulásakoncentracija lastništva ▸ tulajdon koncentrációjakoncentracija kapitala ▸ tőke koncentrációjakoncentracija na trgu ▸ piaci koncentrációKoncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno poslovanje na evropskem trgu. ▸ A piaci koncentráció szükséges a versenyképességhez az európai piacon.
Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. ▸ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli.
Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro izbruhne epidemija. ▸ A nem ellenálló állatok nagy koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány.
Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna koncentracija pešcev. ▸ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok koncentrációja. - koncentrácija concentration
- koncentrácija concentration ženski spol , groupement moški spol , rassemblement moški spol
koncentracija čet concentration de troupes
sposobnost koncentracije capacité de concentration - koncentrácija (-e) f
1. (osredotočenje, kopičenje) concentrazione, concentramento:
ekon. koncentracija kapitala concentramento di capitali
voj. koncentracija vojaških sil concentramento di truppe
2. kem. (količina česa v raztopini) concentrazione:
koncentracija ogljikovega monoksida v zraku concentrazione di monossido di carbonio nell'aria
3. (miselna zbranost, osredotočenost) concentrazione:
delo, ki zahteva veliko koncentracijo un lavoro che richiede molta concentrazione - koncentrácija ž koncentracija: koncentracija misli
- koncentrácija concentración f
koncentracija čet concentración de tropas
sposobnost koncentracije capacidad f de concentración - koncentrácija -e ž., концентра́ція -ї ж., зосере́дження -я с.
- koncentrácija -e ž
1. concentrare
2. kem. concentraţie - množinska koncentracija stalna zveza
kemija (razmerje snovi) ▸ molaritás
Sopomenke: molarnost, molarna koncentracija - molarna koncentracija stalna zveza
kemija (razmerje snovi) ▸ molaritás
Sopomenke: množinska koncentracija, molarnost - pomanjkljiva koncentracija ženski spol die Konzentrationsschwäche, der Konzentrationsmangel
- adrenalin samostalnik
1. (hormon) ▸ adrenalinsproščanje adrenalina ▸ adrenalin felszabadítása, adrenalin felszabadulásaV napetih situacijah se telo brani s sproščanjem adrenalina in krvni tlak naraste. ▸ Feszült helyzetekben a test adrenalin felszabadításával védekezik, és megnő a vérnyomás.izločanje adrenalina ▸ adrenalin kiválasztásaSimpatično živčevje povzroči povečano izločanje adrenalina in kortizola, hormonov, ki močno vplivata na celice organizma. ▸ A szimpatikus idegrendszer elősegíti az adrenalin és a kortizol hormon fokozott kiválasztását, melyek nagy hatással vannak a szervezet sejtjeire.injekcija adrenalina ▸ adrenalin injekciókoncentracija adrenalina ▸ adrenalin koncentráció
2. (o stanju) ▸ adrenalinljubitelj adrenalina ▸ adrenalinfüggőČe veste, da je vaš prijatelj ljubitelj adrenalina, mu podarite skok s padalom ali organizirano sankanje. ▸ Ha tudja, hogy barátja adrenalinfüggő, akkor ajándékozzon neki ejtőernyős ugrást vagy szervezett szánkókirándulást.tekmovalni adrenalin ▸ kontrastivno zanimivo verseny kiváltotta adrenalinčisti adrenalin ▸ tiszta adrenalinSedem sekund čistega adrenalina lahko kopalci izkusijo na prvem toboganu na svetu s polnim obratom in raketnim startom. ▸ A fürdőzők kipróbálhatják a hét másodpercnyi tiszta adrenalin élményt a világon elsőként rakéta starttal induló és 360 fokos hurkot leíró vízicsúszda-pályán.naval adrenalina ▸ adrenalinlöket, adrenalinfröccspoln adrenalina ▸ adrenalinnal teliMladi zaljubljenci so polni adrenalina. ▸ A fiatal szerelmesek tele vannak adrenalinnal.doza adrenalina ▸ adrenalin adag, adag adrenalinV nevarno hitrem spuščanju s kolesom po strmem pobočju vedno več mladih najde svojo dozo adrenalina. ▸ A meredek lejtőn kerékpárral való veszélyesen gyors leereszkedés egyre több fiatal számára biztosítja a szükséges adrenalin adagot. - alkohol samostalnik
1. (alkoholna pijača) ▸ alkohol, szeszesital, szeszpitje alkohola ▸ alkohol-ivászat, alkoholfogyasztásuživanje alkohola ▸ szeszesital-fogyasztásprodaja alkohola ▸ szeszesital-árusításoglaševanje alkohola ▸ szeszesital-hirdetésreklamiranje alkohola ▸ szeszesitalreklámuživalec alkohola ▸ alkoholfogyasztópivec alkohola ▸ alkoholfogyasztótihotapec alkohola ▸ alkoholcsempésztihotapljenje alkohola ▸ alkoholcsempészetkozarček alkohola ▸ pohárka szeszsteklenica alkohola ▸ egy üveg alkoholpožirek alkohola ▸ egy korty szeszpiti alkohol ▸ alkoholt iszikne potrebovati alkohola ▸ nincs szüksége alkoholrane prenesti alkohola ▸ nem bírja az alkoholtizogibati se alkohola ▸ kerüli az alkoholtzasvojenost z alkoholom ▸ alkoholfüggőségzastrupitev z alkoholom ▸ alkoholmérgezéspretiravati z alkoholom ▸ túlzásba viszi az alkoholtsmrdeti po alkoholu ▸ alkoholtól bűzliksegati po alkoholu ▸ alkohol után nyúlzadah po alkoholu ▸ alkoholos lehelet, alkohol szagú leheletvonj po alkoholu ▸ alkoholszagželja po alkoholu ▸ alkoholszomjzateči se k alkoholu ▸ az alkoholba menekülomamljen od alkohola ▸ alkoholtól kábultnavajen na alkohol ▸ alkoholhoz szokotttrošarina na alkohol ▸ az alkohol jövedéki adójaboj proti alkoholu ▸ alkohol elleni harczakon o alkoholu ▸ szesztörvényreklama za alkohol ▸ alkoholreklámalkohol je prepovedan ▸ tilos az alkoholne popiti niti kapljice alkohola ▸ egy csepp alkoholt sem iszikimeti resne težave z alkoholom ▸ komoly gondja van az alkohollaliskati uteho v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigasztiskati tolažbo v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigasztvožnja pod vplivom alkohola ▸ ittas vezetésTudi cigaret že dolgo ne kadi več in je zelo zmeren pivec alkohola. ▸ Már régóta nem dohányzik, és csak mérsékelten fogyaszt alkoholt.
Ko sta se vrnila, nista mogla skriti zadaha po alkoholu. ▸ Amikor visszajöttek, nem tudták palástolni alkoholos leheletüket.
Starša sta se hitro ločila, razočarana mama pa je uteho iskala v alkoholu. ▸ Szülei hamar elváltak, csalódott édesanyja pedig az alkoholban keresett vigaszt.
2. (kemična spojina) ▸ alkoholvsebnost alkohola ▸ alkoholtartalomkoličina alkohola ▸ alkoholmennyiségstopnja alkohola ▸ alkoholszintvsebovati alkohol ▸ alkoholt tartalmazalkohol izhlapi ▸ elillan az alkoholrazkužiti z alkoholom ▸ alkohollal fertőtlenítprepojen z alkoholom ▸ alkohollal átitatottnamočiti v alkohol ▸ alkoholba mártspremeniti se v alkohol ▸ alkohollá változik, alkohollá alakul át5 - odstotni alkohol ▸ 5 százalékos alkoholvsebnost alkohola v krvi ▸ a vér alkoholtartalmadovoljena koncentracija alkohola v krvi ▸ megengedett véralkoholszint1,6 promila alkohola v krvi ▸ 1,6 ezrelék véralkoholszint3,44 promila alkohola v izdihanem zraku ▸ 3,44 ezrelék alkohol a kilélegzett levegőbenPovezane iztočnice: benzil alkohol, etilni alkohol, metilni alkohol, polivinil alkohol, primarni alkohol, sekundarni alkohol, terciarni alkohol - arzen samostalnik
(kemijski element) ▸ arzénkontaminiran z arzenom ▸ arzénnal szennyezettvsebnost arzena ▸ arzéntartalomkoncentracija arzena ▸ arzénkoncentrációzastrupitev z arzenom ▸ arzénmérgezésArzen je ostal strup številka ena dolga stoletja, saj je bil učinkovit, brez okusa in lahko dostopen. ▸ Az arzén a mérgek között évszázadokig az első helyet foglalta el, mivel hatékony volt, íztelen és könnyen elérhető.
Sopomenke: As - čet|a [é] ženski spol (-e …) vojska die Kompanie
čete množina die Truppe, Truppen množina
(skupina) der Trupp
častna četa die Ehrenkompanie/Ehrenformation
vojska koncentracija čet die Truppenkonzentration
gasilska četa die Feuerbrigade
poveljnik gasilske čete der Brandmeister/ Branddirektor - čéta company; band; squad
čéte pl forces pl, troops pl
francoske čéte the French troops
v čétah in troops, in bands
prednja čéta vanguard
inženirske čéte pl (angleške) Royal Engineers, pogovorno the R.E.'s
padalske čéte paratroops pl, pogovorno the paras; sky troops
koncentracija čet concentration of troops
prevoz čet transport ali conveyance of troops
revija čet military review
oskrbovanje čet provisioning of troops - enot|a2 [ô] ženski spol (-e …) policijska, vojaška: die Einheit, die Truppe, der Verband
enote množina na fronti: die Truppe
akcijska enota das Kommando, das Rollkommando
bojna enota die Gefechtseinheit, die Kampfeinheit, die Kampftruppe
častna enota die Ehrenformation
elitna enota die Elitetruppe, die Eliteformation
intervencijska enota der Eingreifverband, das Überfallkommando
inženirska enota die Pioniertruppe
letalska desantna enota die Luftlandetruppe
padalska enota die Fallschirmtruppe, die Fallschirmjägertruppe
partizanska enota die Partisaneneinheit
planinska enota die Gebirgsjägertruppe
posebna/specialna enota das Sonderkommando
rezervna enota die Ersatztruppe
tankovska enota die Panzereinheit
velika enota der Großverband
koncentracija enot die Truppenkonzentration
obojestranski umik enot die Truppenentflechtung
pregled enot die Truppenschau
premik enot die Truppenverschiebung
številčna moč enot die Truppenstärke
transport enot der Truppentransport
umik enot der Truppenabzug
zmanjšanje enot der Truppenabbau
služenje v enoti der Truppendienst