Franja

incognito [inkɔ́gnitou]

1. pridevnik
nepoznan

2. prislov
inkognito, pod tujim imenom

3. samostalnik
inkognito, neznanec

to drop one's incognito izdati se

incognito [ɛ̃kɔnjito] adverbe s tujim, izmišljenim imenom, skrivaj; masculin ne(spo)znanost

faire un voyage incognito potovati z izmišljenim imenom
il garde l'incognito ne da se spoznati

incōgnito

A) agg. neznan, anonimen

B) m

1. inkognito:
viaggiare in incognito potovati inkognito

2. (ignoto) neznano

incógnito ne(po)znan; pod tujim imenom, inkognito; nepoznan

incógnito m inkognito
viajar de incógnito potovati pod tujim imenom

incógnito glej inkógnito

inkógnito incognito; pogovorno incog.

inkógnito incognito (moški spol)

potovati inkognito voyager incognito (ali secrètement)
varovati svoj inkognito garder l'incognito, rester ignoré

inkógnito

A) m incognito:
varovati svoj inkognito conservare l'incognito

B) inkógnito adv. in incognito

inkógnito incógnito (m)

potovati inkognito viajar de incógnito
varovati svoj inkognito guardar el incógnito

neznán unknown, not known; incognito

Neznani vojak, junak Unknown Warrior, Unknown Soldier
izlet v neznáno a mystery tour
neznán avtor anon

neznán desconocido ; (tuj) extraño ; (neznamenit) o(b)scuro ; (neraziskan) ignoto; incógnito

grob neznanega junaka (vojaka) Sepulcro m del Soldado desconocido

neznàn inconnu, ignoré ; (tuj) étranger ; (neznamenit) obscur; incognito, anonyme ; (neznanski) inouï

grob neznanega junaka Tombeau moški spol du Soldat inconnu
odšel neznano kam parti sans laisser d'adresse

neznánec stranger; unknown person; person travelling incognito

imé nom moški spol ; dénomination ženski spol , appellation ženski spol ; renom moški spol , réputation ženski spol

dekliško ime nom de (jeune) fille
dobro (slabo) ime bonne (mauvaise) réputation (ali renommée)
krstno ime nom de baptême, prénom moški spol
rodbinsko ime nom de famille
lastno ime nom propre
ledinsko ime lieu-dit moški spol
ljubkovalno ime petit nom, diminutif moški spol
občno ime nom commun
skupno ime nom collectif, terme moški spol générique
snovno ime nom de matière
po imenu, z imenom de nom, du nom de, nommé, dénommé
v imenu au nom
v mojem imenu in v imenu mojih prijateljev en mon nom et au nom de mes amis
menjati ime changer de nom
napačno, krivo ime faux nom, nom d'emprunt, incognito
kako vam je ime? quel est votre nom?, comment vous appelez-vous?
ime mi je … mon nom est …, je m'appelle …

imé nombre m ; (sloves) reputación f , renombre m , fama f

ime in priimek nombre y apellido
v mojem imenu en mi nombre
polno ime nombre y apellidos, nombre completo
krstno (dekliško) ime nombre de pila (de muchacha)
lastno (občno, skupno, snovno) ime nombre propio (común, colectivo, material)
v bratovem in v mojem imenu en nombre de mi hermano y en el mío propio
pod tujim imenom de incógnito, bajo seudónimo
pravo (lažno) ime nombre verdadero (falso)
kako Vam je ime? ¿cómo se llama usted?, ¿cómo es su nombre, por favor?
moje ime je X. me llamo X.
črkovati svoje ime deletrear su nombre
delam v njegovem (v bratovem) ime obro en su nombre (en nombre de mi hermano)
imenovati koga po imenu llamar a alg por su nombre
povedati svoje ime decir su nombre
poznati po imenu conocer de nombre
imenovati stvari s pravim imenom llamar las cosas por su nombre
spraviti koga ob dobro ime hacer a alg perder su reputación (ali su buena fama)

incog [inkɔ́g] pridevnik, prislov, samostalnik
pogovorno ➞ incognito

nī-mīrum, adv. (nī [gl. nī] in mīrum, torej „ni čudno“, „ne gre se čuditi“, sprva vrinjeni stavek, potem adv.)

1. kajpada, seveda, res da, nedvomno, brez dvoma, vsekakor: Ter., Varr., Pr., O., H., L., Hirt., Corn., Vitr. idr., non parva res, sed nimirum maxima Ci., nimirum idem omnes fallimur Cat., nimirum haec illa Charybdis V., non omnia nimirum eidem di dedere L.

2. (pogosto iron.) samo po sebi umevno, samoumevno, kajpada, kajpak, seveda, jasno: itaque incognito nimirum adsentiar Ci., uni nimirum tibi recte semper erunt res H., aperienda nimirum nocte ianua fuit L., ideo nimirum in extremas terras relegatum T.

oculto skrit, tajen

de oculto incognito
en oculto skrivaj, tajno

viaggiare

A) v. intr. (pres. viaggio)

1. potovati:
viaggiare in aereo, in macchina, a piedi, in treno potovati z letalom, z avtom, peš, z vlakom
viaggiare per mare, per terra potovati po morju, po kopnem
viaggiare come un baule potovati z zaprtimi očmi, nezainteresirano, ne da bi se za kaj zanimali
viaggiare in incognito potovati inkognito

2. trgov. biti trgovski potnik

3. voziti (prevozno sredstvo):
viaggiare a grande velocità voziti z veliko hitrostjo

4. potovati (blago)

B) v. tr. prepotovati, prevoziti, obiskati:
viaggiare tutta l'Europa prepotovati vso Evropo