Franja

iluzij|a ženski spol (-e …)

1. čutna, v umetnosti: die Illusion, -illusion (prostorska Raumillusion)

2. (samoprevara) die Illusion, die Täuschung, die Selbsttäuschung
brez iluzij illusionslos
iluzije Illusionen (imeti haben, delati si sich machen, podreti zerstören, pustiti lassen, vzeti rauben)
predajati se iluzijam sich den Illusionen hingeben
zazibati se v iluzije sich in den Illusionen wiegen
imeti iluzijo manj um eine Illusion ärmer sein

ìlūzija ž (lat. illusio) iluzija, slepilo, samoprevara

iluzíja illusion

delati si iluzíjo to be under an illusion, to delude oneself, to foster an illusion
ne si delati iluzíj glede uspeha to be under no illusions as regards the result
vzeti komu (njegove) iluzíje to disillusion, to disenchant someone
izgubiti iluzíjo o čem to be disillusioned with something

iluzíja illusion ženski spol

vdajati se iluzijam se faire des illusions, s'illusionner, entretenir des illusions
ne delaj si iluzij! ne te fais pas d'illusions!

iluzíja (-e) f illusione:
delati si iluzije farsi illusioni, illudersi
živeti v iluzijah vivere di illusioni

iluzíja ž (lat. illusio) iluzija

iluzíja ilusión f

optična iluzija ilusión óptica
delati si iluzije hacerse ilusiones
ne delaj si iluzij! ¡no te forjes ilusiones!

iluzíja -e ž., ілю́зія -ї ж.

iluzíja -e ž iluzie

prostorska iluzija ženski spol die Raumillusion

deceit [disí:t] samostalnik
prevara, goljufija, sleparstvo, hlimba, varanje, iluzija

deception [disépšən] samostalnik
prevara, goljufija; zmota, iluzija

to practise deception varati

delusion [dilú:žən] samostalnik
zmota, prevara, zabloda, iluzija
medicina privid, halucinacija

to be (ali labour) under a delusion motiti se

ensueño moški spol sen, sanje, sanjarstvo; iluzija

espejismo moški spol fatamorgana, zračna optična prevara; iluzija

fumée [füme] féminin dim; hlap, para; figuré iluzija, slepilo, milni mehurček; pluriel vinski hlapi; odpadki (ptic, divjadi)

sans fumée brezdimen
s'en aller, s'évanouir, partir en fumée (figuré) razbliniti se (v nič)
tous mes projets sont partis en fumée vsi moji načrti so padli v vodo
dissimuler par la fumée (militaire) zakriti z umetno meglo
il n'y a pas de fumée sans feu ni dima brez ognja, figuré v vsaki govorici je nekaj resnice

illusion [ilú:žən] samostalnik
iluzija, videz, slepilo, varanje čutov, dozdevnost; presojen til (tkanina)

illusion [ilüzjš] féminin iluzija, samoprevara; figuré slepilo, prevara, blodnja; prazno, varljivo upanje; neuresničljiva sanjarija; pluriel Potemkinove vasi

entretenir des illusions, se nourrir d'illusions vdajati se iluzijam
faire illusion à quelqu'un varati, slepiti koga
se faire illusion sur imeti napačno predstavo o, varati se o
ne vous faites pas d'illusions! ne delajte si iluzij!
illusion d'optique optična prevara. figuré zmotno stališče

Illusion, die, (-, -en) iluzija; sich Illusionen hingeben predajati se iluzijam; sich Illusionen machen delati si iluzije; sich in den Illusionen wiegen uspavati se v iluzijah; die Illusionen rauben vzeti iluzije

illusione f

1. iluzija, čutna prevara:
illusioni ottiche optične prevare

2. slepilo, utvara, samoprevara, blodnja, varljivo upanje; neuresničljiva sanjarija:
farsi illusioni delati si iluzije, slepiti se, gojiti prazne upe