Franja

himen moški spol (-a …) anatomija das Hymen

himen samostalnik
anatomija (del telesa) ▸ szűzhártya, himen

hímen anatomija hymen; virginal membrane; (svatba poroka) marriage, (redko) hymen

hímen anatomija hymen

hímen (-a) m anat. imene

hímen -a m (gr. hymen) himen, djevičanska (dev-) opna, čednjak, djevičnjak

hímen anat himen m

Hímen (starogrški bog svatbe) Hymen

hímna hymn; anthem; ode (ali song) of praise

državna hímna national anthem
skladatelj himen hymnographer

kóžica película f ; cutícula f ; anat membrana f

deviška kožica himen m
plavalna kožica membrana natatoria

pétje (-a) n canto; suono; coro:
rel. bogoslužno petje canto liturgico
slavčkovo petje il canto dell'usignolo
petje murnov il canto dei grilli
muz. petje a cappella cappella
petje brez zanosa canto spianato
petje himen innodia
petje stornellov stornellata

pretŕgati (-am) | pretrgávati (-am)

A) perf., imperf.

1. rompere, spezzare in due

2. spezzare, stracciare (tudi ekst.), tagliare, squarciare:
pretrgati sovražnikov obroč spezzare l'accerchiamento nemico
blisk pretrga temo un fulmine squarcia l'oscurità
pretrgati diplomatske odnose z neko državo rompere le relazioni diplomatiche con un Paese
anat. pretrgati himen lacerare l'imene

3. rompere (abs.):
z njo sem pretrgal con lei ho rotto

B) pretrgati se (-am se) perf. refl. spaccarsi; pren. sfiancarsi dalla fatica;
tako se je napil, da se mu je film pretrgal prese una sbornia tale da perdere l'autocontrollo, da non sapersi più controllare
glas se mu je pretrgal gli si ruppe la voce dalla commozione
pretrgam se lahko, pa tega ne bom dosegel posso anche crepare dalla fatica, ma non ce la farò
pri delu se pa res ne bo pretrgal non è un tipo da sfiancarsi per il troppo zelo