Franja

gnôjen, gnôjni prid., гнійни́й прикм.

gnojn|i¹ [ô] (-a, -o) Dung-, Mist- (črv der Dungwurm, jama die Dunggrube, die Dungablage, vile množina die Mistgabel)

gnojn|i² [ô] (-a, -o) medicina Eiter- (čepek das Eiterpfröpfchen, izcedek die Eiterabsonderung, izpuščaj der Eiterausschlag, mehurček das Eiterbläschen, die Eiterpustel, stržen der Eiterpfropf, votlina die Eiterhöhle)
medicina gnojna krastavost der Blasengrind
povzročitelj gnojnega vnetja der Eitererreger
gnojno vnetje die Eiterung, die Vereiterung
gnojno vnetje srednjega ušesa die Mittelohrvereiterung
gnojno vnetje prsta die Fingerentzündung, der Fingerwurm
gnojno žarišče der Eiterherd

gnôjnī -a -o gnojni

marcio

A) agg. (m pl. -ci; f pl. -ce)

1. gnil (tudi pren.); ekst. trhel; vlažen

2. gnojen

3. (v preneseni rabi za podkrepitev številnih izrazov)
avere torto marcio sploh ne imeti prav
necessità marcia huda nuja
essere innamorato marcio biti zaljubljen do ušes
essere ubriaco marcio biti pijan kot klada
a dispetto marcio prav za nalašč

B) m

1. gniloba, gnili del

2. gnojni, bolni del (tudi pren.); moralna pokvarjenost:
tagliare via il marcio odrezati, kar je gnojno

pūrulentus 3 (pūs) gnoječ se, gnojen, gnojàv, gnójnat, poln gnoja, purulenten: vulnus Sen. ph., sputum Plin.; subst. pūrulenta -ōrum, n

1. gnoj, gnojna snov: Plin.

2. ognojitve, zagnojitve = gnojne (= z gnojenjem povezane) bolezni, pa tudi ognojki, abscési: Plin., Cels.

3. gnoječi se, gnojni, krvaveči (še surovi) kosi mesa (kot jed): Sen. ph. — Adv. pūrulentē gnojno, polno gnoja: ossibus purulente limosis Plin.

гнійни́й прикм., gnôjen, gnôjni prid.

abscés m (lat. abscessus) apsces, gnojni čir, prišt, poganac

barrillos moški spol množina gnojni mehurčki

búbă -e f gnojni mehurček

coup² [kaup]

1. samostalnik
prevesni voziček; gnojni voz

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
nagniti, prevrniti (se)

čêpek -pka m
1. čepić, vranjić: zabiti čepek v sodček
2. kalem, navrtak: odrezati mladiko na čepek
3. gnojni čepić u krajnicima

Dungwurm, der, gnojni črv

đubrètnjāk -áka m
1. gnojišče, smetišče
2. gnojni koš

egzùdāt -áta m (lat. exudare) med. eksudat, gnojni izcedek: egzudat iz rane

Eiterabsonderung, die, Medizin gnojni izcedek, gnojenje

Eiterausschlag, der, Medizin gnojni izpuščaj

Eiterbläschen, das, Medizin gnojni mehurček

Eiterpfropf, der, Medizin gnojni stržen

Eiterpfröpfchen, das, Medizin gnojni čepek