-
fang|o moški spol (-a …) der Heilschlamm
-
fango m (pl. -ghi)
1. blato
2. pren. blato, pokvarjenost, propalost:
vivere nel fango živeti v blatu
3. pl. blatne kopeli:
cura dei fanghi zdravljenje z blatnimi kopelmi
-
fango moški spol blato, mulj; močvirje
arrastrar por el fango vleči po blatu
-
Fango, der, (-s, -s) fango, zdravilno blato
-
fángo (-a) ital.
A) m med. fanghi:
zdraviti se s fangom fare i fanghi
B) adj. inv. med.
fango kopel fanghi
-
bláto (-a) n
1. fango, limo, melma:
gaziti blato sguazzare nel fango
oškropiti z blatom spruzzare, schizzare, imbrattare di fango
2. pren. fango:
valjati se v blatu sguazzare nel fango
3. fiziol. escrementi, feci; vulg. merda:
gosto, redko blato feci dure, liquide
iti na blato defecare, andare di corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. zdravilno blato fanghi (termali)
ekspr. izvleči se iz blata togliersi dai pasticci
ekspr. brskati po tujem blatu frugare nel fango altrui
ekspr. koga obmetavati z blatom coprire qcn. di fango, gettare fango su qcn.
-
bláto lodo m , fango m
cestno blato barro m
člaveško blato exeremento m
izvleči, potegniti iz blata koga sacar a alg del atolladero
obtičati v blatu atascarse (ali atollarse) en el barro
očistiti od blata quitar el barro, desenlodar
oškropiti z blatom salpicar de bazro (ali de lodo)
vleči po blatu (fig) arrastrar por el fango, enfangar
zabresti v blato enfangarse
-
pokvárjenost (-i) f
1. adulterazione
2. (moralno) corruzione, corruttela, depravazione, dissipatezza; fango, fradiciume:
pokvarjenost uprave il fradiciume di un'amministrazione
-
zdravilno blato srednji spol der Heilschlamm, der Fango
obloga z zdravilnim blatom die Fangopackung
kopel v zdravilnem blatu das Schlammbad
-
barbón (-a) m zool. (bradač) barbone, triglia di fango (Mullus barbatus)
-
blátast (-a -o) adj. fangoso, pieno di fango
-
bláten (-tna -o) adj.
1. fangoso, di fango:
blatna cesta strada fangosa
blatna kopel bagno di fango, fangatura
zdravljenje z blatnimi kopelmi cura dei fanghi
geol. blatni vrelec salsa
2. fangoso, imbrattato di fango; zaccheroso:
blatni čevlji scarpe fangose
blaten madež zacchera
-
kalúžati se (-am se) imperf. sguazzare nelle pozzanghere, nel fango
-
obrózgati (-am) perf. infangare, schizzare di fango
-
pobláten (-a -o) adj. infangato, coperto di fango; sporco
-
zablátiti (-im)
A) perf. infangare, coprire di fango
B) zablátiti se (-im se) perf. refl.
1. infangarsi
2. trasformarsi in fango
-
zabrodíti (-bródim) perf.
1. mettere il piede nell'acqua, nel fango
2. mescolare (col dito, con la mano)
3. pren. (zabloditi) vagare, errare:
pog. zabroditi v težave inguaiarsi
-
zakídati (-am) perf. coprire di neve; coprire di fango, di letame
-
affondare
A) v. tr. (pres. affondo) potopiti, potapljati:
affondare una nave potopiti ladjo
affondare l'ancora spustiti sidro
affondare la vanga nel terreno zariti lopato v zemljo
affondare il dito nella piaga pren. drezati v živo rano
affondare la spada nel petto zariti meč v prsi
affondare un pugno šport zadati močen udarec (pri boksu)
B) v. intr. potopiti se, pogrezniti, pogrezati se (tudi pren.):
affondare nel fango pogrezniti se v blato
affondare nei vizi pogrezniti se v pregrehe
-
avvoltolare
A) v. tr. (pres. avvōltolo) zamotati, zviti
B) ➞ avvoltolarsi v. rifl. (pres. mi avvōltolo) valjati se (tudi pren.):
avvoltolarsi nel fango valjati se v blatu